Traduction de «sindsdien werkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
Bustreiber

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinagonistisch | wie Morphin wirkend

agonist | spier die zelfstandig werkt
Agonist | mitwirkender Muskel

rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma
Gleitkomma-Coprozessor

ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sindsdien werkt deze groep nauw samen met de Griekse autoriteiten om hun behoeften vast te stellen en met de lidstaten en internationale organisaties die technische bijstand verlenen.
Seitdem arbeitet sie eng mit den griechischen Behörden zusammen, um deren Bedarf zu ermitteln, und mit den Mitgliedstaaten und internationalen Organisation, die technische Hilfe anbieten.

Mevrouw De Albuquerque zet zich sindsdien in om concreet invulling te geven aan die verplichtingen middels studies en rapporten, maar ook door bezoeken ter plaatse om vast te kunnen stellen wat in de praktijk goed werkt.
Frau Albuquerque arbeitet seitdem an der Klärung des Umfangs dieser Verpflichtungen mittels Studien und Berichten sowie durch Besuche vor Ort zur Ermittlung empfehlenswerter Verfahren.

Sindsdien weten wij dat dit systeem bestaat, maar we weten niet precies hoe het werkt.
Und heute wissen wir, daß es dieses System gibt, doch wir wissen nicht genau, wie es funktioniert.