Vertaling van "situatie in zuid-libanon vereist " (Nederlands → Duits) :

We moeten onverwijld de 7 000 militairen inzetten die de Unie aan UNIFIL heeft beloofd om de situatie in Zuid-Libanon te stabiliseren, de wapenleveranties af te snijden en ondersteuning te bieden voor de humanitaire hulp.
Wir sollten keine Zeit verschwenden und die 7 000 Mann starke Truppe entsenden, die die Union der UNIFIL zur Stabilisierung der Lage im Südlibanon zugesagt hat, um den Zustrom von Waffen zu unterbinden und die humanitären Hilfsleistungen zu unterstützen.

Wij blijven de situatie volgen in het hele land, ook in Zuid-Libanon.
Wir beobachten weiterhin die Lage im gesamten Land, auch im Südlibanon.

De stabilisatie van de situatie in Zuid-Libanon vereist tevens een wederopbouw van deze regio die zoals bekend veel te lijden heeft gehad onder de bezetting en de oorlog, alsmede de reïntegratie ervan in de economische en sociale ruimte van Libanon.
Eine Voraussetzung für die Stabilisierung der Lage im Südlibanon ist auch der Wiederaufbau dieser Region, die bekanntlich sehr unter der Besatzung und dem Krieg gelitten hat, sowie ihre Wiedereingliederung in den Wirtschafts- und Sozialraum des Libanon.

Ik kan evenwel niet constateren dat de situatie er uitzichtloos is. Allereerst is de Europese Commissie, net als de gehele internationale gemeenschap, ingenomen met het besluit van de Israëlische regering van 24 mei jongstleden om zich overeenkomstig resolutie 425 en 426 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties uit Zuid-Libanon terug te trekken.
Zunächst hat die Europäische Kommission ebenso wie die gesamte internationale Gemeinschaft die Entscheidung der israelischen Regierung vom 24. Mai begrüßt, sich gemäß den Resolutionen 425 und 426 des UN–Sicherheitsrates aus Südlibanon zurückzuziehen.

Zij hadden nota genomen van de toezegging van Israël om zich overeenkomstig resoluties 425 en 426 van de VN-Veiligheidsraad uit Zuid-Libanon terug te trekken, en benadrukten dat samenwerking tussen alle partijen nodig zal zijn om te voorkomen dat de situatie verslechtert.
Sie haben Kenntnis von der israelischen Zusage genommen, sich im Einklang mit den Resolutionen 425 und 426 des VN-Sicherheitsrates aus dem Südlibanon zurückzuziehen, und betonten, daß eine Zusammenarbeit aller Beteiligten erforderlich sein wird, damit eine Verschlechterung der Lage vermieden wird.

De Europese Unie heeft de situatie in Zuid-Libanon op de voet gevolgd en is ernstig verontrust over de escalatie van de vijandelijkheden.
Die Europäische Union hat die Lage im Südlibanon aufmerksam verfolgt und möchte ihre tiefe Besorgnis über die Eskalation der Feindseligkeiten, ihr Bedauern über die Toten und Verletzten, die es dabei gab, sowie ihr Mitempfinden für die Verletzten und die Hinterbliebenen zum Ausdruck bringen.

De Europese Unie heeft de situatie in Libanon nauwgezet gevolgd en juicht de terugtrekking van de Israëlische troepen uit Zuid-Libanon toe.
Die Europäische Union hat die Lage in Libanon aufmerksam verfolgt und begrüßt den Rückzug der israelischen Streitkräfte aus Südlibanon.