Vertaling van "situatie kan echter snel weer verslechteren " (Nederlands → Duits) :

De situatie verbetert echter snel.
Diese Situation ändert sich jedoch rasch.

De situatie kan echter snel weer verslechteren, en de Commissie blijft de algemene situatie met betrekking tot de overstromingen in Midden- en Oost-Europa in de gaten houden.
Dennoch hätte sich die Situation schnell verschlechtern können, und die Kommission überwacht weiterhin die Hochwasser- und Überschwemmungslage in ganz Mittel- und Osteuropa.

3. Gelet op het feit dat het rapport in het kader van het waarschuwingsmechanisme volgens plan jaarlijks zal worden gepubliceerd, terwijl de macro-economische situatie in een lidstaat binnen een jaar snel kan verslechteren, hoe zal de Commissie ervoor zorgen dat negatieve ontwikkelingen snel genoeg op het scorebord zichtbaar worden?
3. Wie gedenkt die Kommission vor dem Hintergrund der Tatsache, dass der Frühwarnbericht als Jahresbericht konzipiert ist und die makroökonomische Situation eines Mitgliedstaates sich immerhin auch innerhalb eines Jahres erheblich verschlechtern kann, sicherzustellen, dass das Barometer in der Lage ist, diese Art von negativen Entwicklungen rechtzeitig zu registrieren?

De situatie verandert echter snel en ingrijpend, want vrouwen maken vandaag de dag ook deel uit van strijdkrachten en van vredesmachten; zij behoren ook tot de zijde die het geweld pleegt, zoals in het verslag staat.
Dennoch können wir eine sich schnell und grundlegend verändernde Situation konstatieren, denn Frauen gehören heutzutage auch den Streitkräften und den Friedenstruppen an. Wie aus dem Bericht hervorgeht, sind sie auch auf der Seite derjenigen vertreten, die Gewalttaten begehen.

De situatie normaliseerde er echter al weer snel.
Die Situation in den Banken normalisierte sich jedoch schnell wieder.

' Zoals aangegeven in het commentaar bij dat artikel alsook in de memorie van toelichting, geeft die ontworpen bepaling de wil weer om de administratieve situatie van de personeelsleden op wie de inwerkingstelling van de nieuwe bepalingen in de momenteel ontworpen tekst betrekking heeft, zo snel mogelijk te stabiliseren, en die, wegens de zeer specifieke situatie waarin zij zich tot dusver bevonden, nooit uitzicht hebben kunnen krijgen op een dergelijke stabilisatie.
' Wie im Kommentar zu diesem Artikel sowie in der Begründung dargelegt wurde, ist der Entwurf dieser Bestimmung Ausdruck des Willens, so schnell wie möglich die Verwaltungssituation der Personalmitglieder, die von der Umsetzung der im jetzigen Textentwurf enthaltenen neuen Bestimmungen betroffen sind und die aufgrund ihrer bisher absolut spezifischen Situation nie eine solche Stabilisierung erwarten konnten, zu stabilisieren.

De situatie begon echter in het onderzoektijdvak aanzienlijk te verslechteren.
Die Lage begann sich jedoch im UZ erheblich zu verschlechtern.

A. overwegende dat de situatie wat betreft de mensenrechten in Maleisië snel blijft verslechteren, grotendeels omdat premier Mahatir vastbesloten is om al zijn politieke rivalen te verpletteren en de terreuraanslagen op 11 september 2001 tegen de Verenigde Staten de situatie in Maleisië nog hebben verergerd,
A. in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtslage in Malaysia nach wie vor rapide verschlechtert, vor allem da Ministerpräsident Mahathir entschlossen ist, seine politischen Gegner zu vernichten, wobei die Terroranschläge vom 11. September 2001 in Amerika noch zu einer Verschärfung der Situation in Malaysia geführt haben,

A. overwegende dat de situatie wat betreft de mensenrechten in Maleisië snel blijft verslechteren, grotendeels omdat premier Mahatmir vastbesloten is om al zijn politieke rivalen te verpletteren en de terreuraanslagen op 11 september 2001 tegen de Verenigde Staten de situatie in Maleisië nog hebben verergerd,
A. in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtslage in Malaysia nach wie vor rapide verschlechtert, vor allem da Ministerpräsident Mahathir entschlossen ist, seine politischen Gegner zu vernichten, wobei die Terroranschläge vom 11. September 2001 in Amerika noch zu einer Verschärfung der Situation in Malaysia geführt haben,

De gevolgen van de oorlog op de situatie in de luchtvaartsector, die toch al te maken heeft met een behoefte aan consolidatie, moet echter ook weer niet worden overschat (zie bijlage I over de huidige toestand in de sector).
Die Auswirkungen des Kriegs auf die bereits konsolidierungsbedürftige Luftverkehrs branche sollten jedoch nicht überbewertet werden (siehe Anlage I zur aktuellen Lage der Branche).