Vertaling van "situatie kijken moeten " (Nederlands → Duits) :

Als wij echter naar de huidige situatie kijken, moeten wij wel met beide benen stevig op de grond blijven staan.
Wenn wir jedoch die aktuelle Situation betrachten, müssen wir auf dem Boden der Realität bleiben.

Naar mijn mening komt de gepresenteerde resolutie, waar ik volledig achter sta en die ook veel bijval heeft gekregen, op het goede moment om verantwoordelijkheid te nemen op het gebied van veiligheid, op het gebied van wat een check-up van de huidige situatie zou moeten zijn, en om naar de toekomst te kijken.
Ich denke, dass die eingereichte Entschließung, die ich voll befürworte und die der Mehrheit unterstützt wird, zur richtigen Zeit kommt, damit wir in Bezug auf die Sicherheit Verantwortung übernehmen, ein Thema, das die aktuelle Situation widerspiegeln sollte, und um in die Zukunft zu blicken.

Daarom is het noodzakelijk dat we iets verder in de toekomst kijken en nagaan hoe we in de toekomst met een vergelijkbare situatie om moeten gaan.
Deswegen müssen wir ein bisschen vorausschauender sein und überlegen, wie wir mit einer solchen Situation umgehen sollen, wenn sie irgendwann wieder entsteht.

We moeten dus ook naar de demografische situatie kijken in de context van de huidige crisis en we moeten bedenken hoe we deze gelegenheid gaan gebruiken als het gaat om meer scholing.
Deshalb müssen wir die demographische Situation auch im Kontext der aktuellen Krise betrachten und sehen, wie wir dies für eine bessere Ausbildung nutzen können.

Als wij naar de gewijzigde omstandigheden op veiligheidsgebied kijken, moeten wij ons afvragen of elke lidstaat - gezien de heersende algemene stemming en de huidige financiële situatie van die lidstaten - op eigen houtje in staat is om voor adequate veiligheidsvoorzieningen te zorgen.
Wenn wir uns das veränderte Sicherheitsumfeld ansehen, dann müssen wir uns schon die Frage stellen: Schafft es jeder Mitgliedstaat für sich allein, bei der herrschenden Grundstimmung und bei der derzeitigen finanziellen Situation der Mitgliedstaaten für ausreichende Sicherheit zu sorgen?

Erkki Liikanen, het lid zijn van de Commissie voor Ondernemingen, zei: "Wanneer we naar het totale beeld voor 2002 kijken, moeten we vaststellen dat de situatie op de mondiale scheepsbouwmarkt niet is verbeterd.
Dem Kommissionsmitglied für Unternehmen, Erkki Liikanen, zufolge sei 2002 bei Betrachtung der Gesamtlage festzustellen, dass sich die Situation auf dem Weltmarkt für Schiffbau nicht verbessere.