Traduction de «situatie mag dus geen verbazing wekken » (Néerlandais → Allemand) :

Niks nieuws onder de zon wat dat betreft, en deze situatie mag dus geen verbazing wekken.
Daran ist jedoch nichts Neues, und das sollte uns nicht überraschen.

En dus mag het geen verwondering wekken dat ook landbouwgrondstoffen momenteel een begeerd handelsobject zijn.
So brauchen wir uns nicht zu wundern, wenn auch Agrarrohstoffe derzeit ein begehrtes Handelsziel sind.

Het mag dan ook geen verbazing wekken als het Parlement belang hecht aan strikte controle en nauw toezicht op de verwezenlijking en financiering van de trans-Europese netwerken en prioritaire projecten. Ik ben van mening dat dit ook de taak is van het Parlement.
Deswegen darf es nicht verwundern, wenn das Parlament Wert darauf legt, dass bei der Realisierung - und das heißt auch: bei der Finanzierung - der transeuropäischen Netze und der prioritären Projekte stark kontrolliert und stark beobachtet wird.

Het mag geen verbazing wekken dat zijn gezondheid hieronder geleden heeft.
Es überrascht nicht, dass dieses Erlebnis nicht ohne gesundheitliche Folgen für ihn geblieben ist.

Dit mag geen verbazing wekken, aangezien de huidige visserijovereenkomst in feite een politiek compromis is en de financiële bijdrage in ruil voor de visserijrechten betrekking heeft op de algemene betrekkingen tussen de EU en Groenland.
Das ist keine Überraschung, denn das vorliegende Fischereiabkommen ist in Wirklichkeit ein politischer Kompromiss, und die finanzielle Gegenleistung für Fischereirechte erfasst das gesamte Verhältnis zwischen der EU und Grönland.

Het hoeft dus geen verbazing te wekken dat de Staatshoofden en Regeringsleiders van de Twaalf herhaaldelijk - in Edinburgh en in Kopenhagen - de nadruk hebben gelegd op het belang van het MKB voor een opleving van de economie, voor de groei en de werkgelegenheid.
Es ist daher nicht verwunderlich, daß die Regierungs- und Staatschefs der Zwölfergemeinschaft bei zwei Gelegenheiten - während der Gipfel in Edinburg (1992) sowie in Kopenhagen (1993) - die Rolle der KMU für die wirtschaftliche Wiederbelebung, das Wachstum und die Beschäftigung bekräftigt haben.