Traduction de «situatie verschilt echter aanzienlijk » (Néerlandais → Allemand) :

De situatie verschilt echter aanzienlijk al naar gelang de betreffende lidstaat of indicator.
Die Situation ist jedoch je nach Mitgliedstaat und Indikator sehr verschieden.

Armoede en sociale uitsluiting komen in de Unie echter niet uniform voor en de ernst van de situatie verschilt per lidstaat.
Armut und soziale Ausgrenzung sind in der Union jedoch nicht gleichmäßig verteilt, und der Schweregrad variiert zwischen den Mitgliedstaaten.

De huidige situatie verschilt echter van die in 2001 en 2003.
Doch die heutige Lage unterscheidet sich von der in den Jahren 2001 und 2003.

Deze situatie verschilt aanzienlijk van die in de VS waar een handelaar in de 50 staten producten kan verkopen op basis een enkele reeks voorschriften, ondanks de verschillende rechtsstelsels van New York tot Californië.
Ganz anders ist die Lage in den USA, wo ein Händler sein Produkt in 50 Staaten nach einheitlichen Regeln vertreiben kann, obwohl von New York bis Kalifornien unterschiedliche Gesetze gelten.

De situatie ten aanzien van de nakomelingen van gekloonde dieren verschilt hier echter aanzienlijk van.
Die Situation in Bezug auf die Nachkommen geklonter Tiere weicht jedoch ziemlich hiervon ab.

De situatie verschilt echter sterk per lidstaat en daarom is een minimum van 50 procent te hoog.
Aufgrund der sehr unterschiedlichen Bedingungen für die Mitgliedstaaten wäre jedoch ein Mindestanteil von 50 % zu hoch.

Nou, de situatie verschilt aanzienlijk per land, maar tegelijkertijd kunnen we verbeteringen zien.
Nun, es bestehen zwar beträchtliche Unterschiede zwischen den Ländern, aber gleichzeitig sind auch Verbesserungen feststellbar, insbesondere in den letzten Jahren.

De situatie is echter niet overal dezelfde. De stand van voorbereiding verschilt sterk volgens de economische actoren.
Die Lage ist jedoch nach wie vor uneinheitlich: Der Stand der Vorbereitungen der einzelnen Wirtschaftsakteure ist recht unterschiedlich.

In de studie wordt een vergelijking gemaakt van de regelgeving voor advocaten, notarissen, accountants, architecten, ingenieurs en apothekers in alle landen van de EU, met als conclusie dat de situatie van land tot land aanzienlijk verschilt.
Das Berufsspektrum der Studie umfasst Rechtsanwälte, Notare, Buchhalter, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Architekten und beratende Ingenieure sowie Apotheker. Die Autoren kommen zu dem Ergebnis, dass sich die Lage von einem Land zum anderen beträchtlich unterscheidet.

Uit onderzoek blijkt dat de situatie aanzienlijk verschilt van gewas tot gewas.
Aus Forschungsarbeiten geht hervor, dass die Situation je nach Kultur sehr unterschiedlich ist.