Vertaling van "situatie verschilt echter sterk " (Nederlands → Duits) :

Om deze redenen is de Europese bedrijfstak ook afhankelijk van de commerciële verkoop en verkoop voor de uitvoer, die volgens gegevens van Eurospace 45 % van de activiteiten van de bedrijfstak vertegenwoordigen; deze situatie verschilt sterk van die bij de concurrenten.
Aus diesem Grund ist die europäische Raumfahrtindustrie daneben auf kommerzielle Verkäufe und Ausfuhren angewiesen, auf die Eurostat-Daten zufolge 45 % ihrer Tätigkeit entfallen; ihre Lage unterscheidet sich somit beträchtlich von der ihrer Konkurrenten.

De vooruitgang verschilt echter sterk van land tot land en van thema tot thema: in negen landen lag het geaggregeerde selectiepercentage boven de 40 procent, terwijl het in vier lidstaten beneden de 20 procent lag.
Dennoch ist der Fortschritt je nach Land und Thema sehr unterschiedlich, wobei die aggregierten Auswahlquoten zwischen über 40 % im Falle von neun Mitgliedstaaten und unter 20 % für vier Mitgliedstaaten variieren.

De situatie verschilt echter sterk per lidstaat en daarom is een minimum van 50 procent te hoog.
Aufgrund der sehr unterschiedlichen Bedingungen für die Mitgliedstaaten wäre jedoch ein Mindestanteil von 50 % zu hoch.

De huidige situatie verschilt echter van die in 2001 en 2003.
Doch die heutige Lage unterscheidet sich von der in den Jahren 2001 und 2003.

Dat is een goede zaak, maar de realiteit verschilt echter sterk.
So weit so gut, aber die Wirklichkeit ist sehr oft eine andere.

De situatie verschilt op dit punt sterk van lidstaat tot lidstaat.
In den Mitgliedstaaten wird dies höchst unterschiedlich gehandhabt.

De situatie verschilt echter sterk van lidstaat tot lidstaat.
Die Situation ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden.

Ik moet echter zeggen dat ik de algemene kritiek van de heer Hughes niet deel. Ik heb begrip voor de reactie van het Parlement, maar zoals de heer Hughes zelf toegaf is dit een facetrijk en uiterst moeilijk vraagstuk. De situatie verschilt namelijk sterk van land tot land.
Ich muss allerdings sagen, dass ich nicht die ganze Kritik von Herrn Hughes akzeptiere; ich verstehe die Reaktion des Parlaments auf diese konkrete Angelegenheit, die, wie auch Herr Hughes zugegeben hat, äußerst komplex und schwierig ist, da sich die Situation von Land zu Land erheblich unterscheidet.

Sinds 1995 is in Europa een uitgesproken daling van de totale productiviteit vastgesteld; de situatie verschilt echter van lidstaat tot lidstaat.
Europas Produktivitätszuwachs hat sich generell spürbar verlangsamt, obwohl die Leistung der einzelnen Mitgliedstaaten seit 1995 variiert.

De ontwikkeling verschilt echter sterk van lidstaat tot lidstaat.
Hier sind jedoch von einem Mitgliedstaat zum anderen große Unterschiede zu verzeichnen.