Traduction de «situatie verzeild geraakt » (Néerlandais → Allemand) :

Doordat deze hele procedure zo lang heeft geduurd, zijn de betrokken vissers wegens de onzekere toekomst in een nogal netelige situatie verzeild geraakt.
Dieser gesamte Prozess hat dazu geführt, dass sich die betroffenen Fischer wegen der ungewissen Zukunft in einer ziemlich misslichen Lage befinden.

Hoe zijn wij in een dergelijke situatie verzeild geraakt?
Wie konnten wir in eine solche Lage geraten?

En zo zijn wij in de huidige dramatische situatie verzeild geraakt.
Auf diese Weise sind wir in die bedrohliche Situation geraten, in der wir uns heute befinden.

Dit protest is niet alleen een uiting van het ongenoegen over de huidige situatie op de markt voor zacht fruit, maar ook een smeekbede van duizenden landbouwers die ten gevolge van de fouten in het gemeenschappelijk landbouwbeleid in een rampzalige situatie verzeild geraakt zijn.
Dieser Protest ist ein Ausdruck der Unzufriedenheit mit der derzeitigen Lage auf dem Beerenfrüchtemarkt, und ein Aufruf Tausender Landwirte, die sich aufgrund von Fehlern der Gemeinsamen Agrarpolitik in dieser kritischen Lage befinden.

Daarvoor moest een keihard bezuinigingsbeleid worden gevoerd. De belangrijkste kenmerken daarvan waren: vermindering van de sociale uitgaven, begrotingsrestricties, loonbevriezing, afbraak van de bescherming van de werknemers, liberalisatie van de markten en bevordering van de privatiseringen. Door dit beleid is een groot deel van de bevolking in een wanhopige situatie verzeild geraakt en de werkloosheid dramatisch gestegen.
Diese Politik, die breite Schichten unseres Volkes in eine verzweifelte Lage gestürzt und zu einem dramatischen Anstieg der Arbeitslosigkeit, zu einer beschleunigten Vertreibung der Agrarbevölkerung sowie zur Deindustrialisierung des Landes geführt hat, wird mit dem Beitritt zur gemeinsamen Währung leider nicht nur nicht aufhören, sondern im Gegenteil noch zielgerichteter verfolgt werden.