Traduction de «siv en pilkington » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

immuundeficiëntievirus van apen | SIV [Abbr.]
Affen-Immunschwäche-Virus | SIV [Abbr.]

Specifiek instrument voor steun aan de vervoersinfrastructuur | SIV [Abbr.]
Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen | Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen - SIV | SIV [Abbr.]

gestructureerd investeringsvehikel | SIV [Abbr.]
strukturiertes Anlageinstrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CONCENTRATIEVERORDENING Na een diepgaande tweede onderzoeksfase heeft de Commissie nu haar goedkeuring gehecht aan de gemeenschappelijke verwerving van het Italiaanse vlakglasbedrijf Societa Italiana Vetro SpA (SIV) door Pilkington PLC en Techint Finanzaria Srl (Techint). Pilkington is een van de grootste producenten van vlakglas ter wereld.
Nach eingehender Prüfung in Phase 2 hat die Kommission jetzt den gemeinsamen Erwerb des italienischen Floatglasherstellers Societá Italiana Vetro S.p.A (SIV) durch Pilkington PLC und Techint Finanziaria S.r.l (Techint) genehmigt.

Dit bedrijf is niet actief op de afzetgebieden van SIV en Pilkington.
Auf den Märkten von SIV und Pilkington ist Techint hingegen nicht tätig.

Bij de voorgenomen transactie zullen Pilkington en Techint elk een aandeel van 50% in SIV verwerven.
Mit dem Vorhaben werden Pilkington und Techint jeweils eine 50 %ige Beteiligung an SIV erwerben, das damit ein konzentratives Gemeinschafts- unternehmen unter gemeinsamer Kontrolle von Pilkington und Techint wird.

Pilkington en SIV houden zich bezig met de produktie en verkoop van vlakglas en de verdere verwerking van vlakglasprodukten voor de automobielindustrie en de bouwnijverheid.
Sowohl Pilkington als auch SIV fertigen und vertreiben Flachglas und höherwertige Flachglaserzeugnisse für die Kraftfahrzeugindustrie und das Baugewerbe.

De Commissie heeft na een eerste toetsing van de voorgenomen gemeenschappelijke verwerving door Pilkington plc en Techint Finanziaria Srl van de Società Italiana Vetro SpA (SIV) besloten een diepgaand onderzoek te starten.
Die Kommission hat anläßlich der Prüfung des geplanten gemeinsamen Erwerbs der Società Italiana Vetro S.p.A (SIV) durch die Firmen Pilkington plc und Techint Finanziaria S.r.l. beschlossen, eingehendere Nachforschungen anzustellen.