Vertaling van "slaan van democratische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]
Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Hromada | Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Gramada | BSDG [Abbr.]

verbod af te slaan in de richting door de pijl aangegeven
Verbot, in Pfeilrichtung abzubiegen

democratische ingesteldheid
demokratische Einstellung

Democratische Eenheidscoalitie | Unitaire Democratische Coalitie | CDU [Abbr.]
Unitarische Demokratische Koalition | CDU [Abbr.]

Democratisch Linkse Partij | Partij van Democratisch Links | DSP [Abbr.]
Partei der Demokratischen Linken

betonnen heipalen in de grond slaan
Betonpfähle einrammen

houten heipalen in de grond slaan
Holzpfähle einrammen

stalen heipalen in de grond slaan
Stahlpfähle einrammen

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
Demokratie [ demokratische Gleichheit | politischer Pluralismus ]

sociaal-democratische partij
sozialdemokratische Partei [ Sozialdemokratische Partei Deutschlands | SPD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. neemt kennis van het feit dat een constitutioneel referendum in Egypte op 14 en 15 januari 2014 werd gehouden; roept op tot vervroegde parlementsverkiezingen, om weer de weg in te slaan naar democratische overgang in Egypte;
1. nimmt zur Kenntnis, dass am 14./15. Januar 2014 in Ägypten eine Volksabstimmung über die Verfassung durchgeführt wurde; fordert vorgezogene Parlamentswahlen, damit Ägypten auf den Weg des demokratischen Wandels zurückkehrt;

7. steunt het huis van afgevaardigden als democratisch gekozen orgaan na de verkiezingen van juni 2014; herinnert eraan dat het huis van afgevaardigden alle betrokken partijen moet benaderen om een inclusieve overeenkomst te kunnen sluiten, en om besluiten te vermijden die de verdeeldheid alleen maar zouden verergeren in plaats van een brug te slaan; verzoekt de leden van het huis van afgevaardigden een bezoek te brengen aan het Europees Parlement en de pasverkozen leden te ontmoeten;
7. unterstützt das Repräsentantenhaus als legitimes Gremium, das aus den Wahlen vom Juni 2014 hervorgegangen ist; erinnert daran, dass das Repräsentantenhaus auf alle involvierten Parteien zugehen muss, um eine Vereinbarung, an der alle beteiligt sind, zu erreichen, und Entscheidungen vermeiden muss, die die Spaltung vertiefen, anstatt Brücken zu schlagen; lädt die Mitglieder des Repräsentantenhauses ein, das Europäische Parlament zu besuchen und seine neu gewählten Mitglieder zu treffen;

5. dringt er bij de Oezbeekse president, de heer Karimov, op aan om het autoritaire beleid van zijn regering radicaal te wijzigen en de weg in te slaan van democratische hervormingen, met inbegrip van bevordering van de mensenrechten, vrije verkiezingen en een transparante verantwoordingsplicht;
5. fordert den usbekischen Präsidenten Karimow auf, seine autoritäre Politik radikal zu ändern und demokratische Reformen einzuleiten, einschließlich der Förderung der Menschenrechte, freier Wahlen und Transparenz;

binnen een redelijke termijn een tijdpad voor politieke en institutionele hervormingen wordt opgesteld dat het mogelijk maakt concreet de weg in te slaan naar een democratische rechtsstaat die gegrondvest is op de naleving van de fundamentele vrijheden;
innerhalb einer annehmbaren Zeitspanne einen Zeitplan für politische und institutionelle Reformen vorlegen, durch die tatsächlich ein demokratischer Staat entstehen soll, in dem Rechtstaatlichkeit herrscht und der sich auf die Achtung der Grundfreiheiten gründet;

19. verzoekt de Raad in het kader van het Europees Initiatief voor Democratie en Mensenrechten een daartoe speciaal in te stellen Europees Fonds voor Democratie op te richten ten einde het democratisch hervormingsproces te helpen ondersteunen in landen die vallen onder het nabuurschapsbeleid van de EU en die, zoals in het geval van Georgië, erin zijn geslaagd de weg naar hervormingen in te slaan of die, zoals in het geval van Wit-Rusland, die weg nog moeten inslaan;
19. fordert den Ministerrat auf, innerhalb der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte eine europäische Stiftung für Demokratie einzurichten, um den demokratischen Transformationsprozess in den Ländern zu unterstützen, an die sich die Nachbarschaftspolitik der EU richtet und die es, wie Georgien, geschafft haben, den Reformweg einzuschlagen bzw. die, wie Belarus, diesen Weg noch vor sich haben;

De Europese Unie wenst dat het uit deze verkiezingen voortgekomen Parlement een overheersende rol bij de consolidatie van een democratische samenleving zal spelen en doet een beroep op alle politieke krachten van het land deze weg serieus in te slaan om Guinee stabiliteit, welvaart en vrede te geven.
Die Europäische Union hofft, daß das aus diesen Wahlen hervorgegangene Parlament eine maßgebliche Rolle bei der Konsolidierung einer demokratischen Gesellschaft übernimmt, und appelliert an alle politischen Kräfte des Landes, diesen Weg ernsthaft zu beschreiten, damit Stabilität, Wohlstand und Frieden in Guinea gewährleistet werden.