Traduction de «slachting van risicodieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter slachting aanbieden
zur Schlachtung anbieten

voor de slacht bestemde paardachtigen
Schlachtequid

slacht van melkkoeien
Milchkuhschlachtung

op slacht gebaseerde compensatie voor inkomstenderving
Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maatregelen van de Britse regering (slachting van risicodieren op de bedrijven waar MKZ werd vastgesteld en van dieren die in contact met de infectiehaarden gekomen waren) konden evenwel niet verhinderen dat de ziekte zich verder uitbreidde en vier weken ná de ontdekking uit de hand liep, zoals de toegepaste epidemiologische modellen overeenstemmend vaststelden.
Die Maßnahmen der britischen Behörden (Schlachtung empfänglicher Tiere auf Höfen, auf denen MKS festgestellt worden war und von Tieren die in Kontakt mit den Ansteckungsquellen gekommen waren) hatten zunächst nicht verhindern können, dass die Seuche sich weiter ausbreitete und vier Wochen nach ihrer Entdeckung außer Kontrolle geriet, wie die verwendeten epidemiologischen Modelle übereinstimmend feststellten.

Op Nederlands verzoek had de Commissie noodinentingen toegestaan, en wel in de vorm van suppressievaccinatie van risicodieren (dit betekent slachting van de ingeënte dieren, zodra het capaciteitstekort bij het slachten en verwijderen van de kadavers opgelost was) en in de vorm van beschermende vaccinatie van runderen (zonder navolgende slachting van de ingeënte dieren).
Auf ihren Antrag hatte die Kommission Notimpfungen genehmigt und zwar in der Form von Suppressivimpfungen MKS-empfänglicher Tiere (das heißt der Tötung der geimpften Tiere, sobald die Engpässe an Kapazitäten bei der Tötung und bei der Beseitigung von Tierkadavern beseitigt waren) und in der Form von Schutzimpfungen von Rindern (ohne anschließende Tötung der geimpften Tiere).

Risicodieren: Runderen die op het bedrijf zijn gestorven, bij wijze van noodmaatregel geslacht zijn of normaal naar de slacht zijn gegaan maar bij de keuring voor het slachten ziek bleken.
Risikotiere: Rinder, die im landwirtschaftlichen Betrieb verenden, die notgeschlachtet werden oder die bei der Untersuchung vor der normalen Schlachtung Krankheitszeichen aufweisen