Traduction de «slachtoffers van tsjernobyl » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
Opferhilfe [ Opferrechte ]

ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen
Opfer von Menschenrechtsverletzungen unterstützen

jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers
jugendliche Opfer unterstützen

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
gesetzliche Entschädigung für Opfer von Straftaten

VN-fonds voor slachtoffers van foltering | Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor de Slachtoffers van Foltering
Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]

Dienst identificatie van de slachtoffers van rampen
Dienst für die Identifizierung der Opfer von Katastrophen

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
Katastrophenhilfe [ Hilfe für Katastrophenopfer ]

slachtoffer
Opfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in mijn halve minuut zou ik twee of drie dingen willen zeggen. Ten eerste, de slachtoffers van Tsjernobyl zijn gelukkig niet vergeten.
- Herr Präsident! In der mir zugeteilten halben Minute möchte ich zwei oder drei Dinge sagen: Erstens wurden die Opfer von Tschernobyl glücklicherweise nicht vergessen.

Het kost slachtoffers van Tsjernobyl zeer veel moeite om erkenning te krijgen.
Die Opfer haben es sehr schwer, Anerkennung zu erlangen.

Wij moeten veilige, betrouwbare en duurzame energiebronnen ontwikkelen: dat zijn wij de slachtoffers van Tsjernobyl verschuldigd.
Wir sind es den Opfern von Tschernobyl schuldig, sichere, verlässliche und nachhaltige Energiequellen zu erschließen.

In het kader van het nieuwe nabuurschapsbeleid vraag ik u, mijnheer de Voorzitter, om u tot de regeringen van Oekraïne, Rusland, Moldavië en Wit-Rusland te richten en er bij hen op aan te dringen speciale programma’s te ontwikkelen voor de slachtoffers van Tsjernobyl, dat wil zeggen voor mensen die een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan de veiligheid van Europa.
Um nun den Bezug zur Nachbarschaftspolitik herzustellen, möchte ich Sie, Herr Präsident, bitten, sich mit den Regierungen der Ukraine, Russlands, der Republik Moldau und von Belarus in Verbindung zu setzen und diese aufzufordern, sich mit besonderen Programmen um die Opfer von Tschernobyl zu kümmern, also um die Menschen, die einen Großteil dazu beigetragen haben, für die Sicherheit Europas zu sorgen.

11. is van mening dat in het actieplan ook de wenselijkheid had moeten worden erkend om Wit-Rusland - zodra de politieke omstandigheden aldaar zulks toestaan - te laten vallen onder het geografische gebied dat door de noordelijke dimensie wordt bestreken; is van mening dat het thans gevoerde isoleringsbeleid geen afdoende antwoord biedt op de situatie in dit land en pleit voor de uitwerking van een strategie om de ontwikkeling van de burgermaatschappij en van onafhankelijke media in Wit-Rusland te ondersteunen, voor het aanmoedigen van intermenselijke contacten tussen Wit-Rusland en de EU en voor het mobiliseren van meer EU-steun voor de slachtoffers van Tsjernobyl;
11. ist der Auffassung, dass es wünschenswert ist, dass Belarus in den von der Nördlichen Dimension erfassten geographischen Bereich einbezogen wird, sobald die politischen Bedingungen in Belarus dies ermöglichen, und dies im Aktionsplan hätte anerkannt werden sollen; ist der Ansicht, dass die derzeitige Politik der Isolation der Situation in diesem Land nicht hinreichend gerecht wird, und ist nach wie vor der Meinung, dass eine Strategie zur Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft und der unabhängigen Medien in Belarus erarbeitet werden sollte, dass Kontakte von Mensch zu Mensch zwischen Belarus und der EU gefördert werden sollten und eine verstärkte EU-Hilfe für die Opfer von Tschernobyl erforderlich wäre;

De Europese Commissie heeft besloten voor 1,3 miljoen ecu (ca. 2,8 miljoen gulden - 52 miljoen Belgische frank) humanitaire hulp te verlenen aan de slachtoffers van de kernramp bij Tsjernobyl van 26 april 1986.
Die Europäische Kommission beschloß für die Opfer des Atomunfalls von Tschernobyl vom 26. April 1986 eine humanitäre Hilfe von 1,3 Mio. ECU (rund 1,5 Mio. US$).

Dit jaar heeft de Commissie tot op heden 2,45 miljoen ecu aan de slachtoffers van Tsjernobyl toegewezen; hierbij kan nog worden opgeteld de medische hulp aan Wit-Rusland (1,56 miljoen ecu), waarvan een groot deel bestemd is voor de slachtoffers van de kernramp.
Im Laufe dieses Jahres gewährte die Kommission den Opfern von Tschernobyl bis jetzt 2,45 Mio. ECU, und zu diesem Betrag ist die medizinische Hilfe für Belarus (1,56 Mio. ECU) hinzuzufügen, von der ein großer Teil für die Opfer des Atomunglücks bestimmt ist.

Dit is de derde maal dat subsidie wordt verleend voor een project voor de behandeling van slachtoffers van Tsjernobyl, vooral kinderen.
Mit diesem Zuschuß wird zum dritten Mal ein Projekt zur Behandlung der Tschernobyl-Opfer (und zwar insbesondere der Kinder) unterstützt.

Met deze vierde humanitaire actie die ECHO sinds december 1993 ten behoeve van de slachtoffers van Tsjernobyl voert, stijgt het desbetreffende hulpbedrag tot 2,28 miljoen ecu.
Seit Dezember 1993 ist dies die vierte humanitäre Aktion, die ECHO für die Tschernobyl-Opfer durchführt; die Hilfe erreicht damit insgesamt 2,28 Millionen ECU.

De Europese Commissie heeft humanitaire hulp ter waarde van 800.000 ecu toegewezen aan de slachtoffers van het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl eind april 1986.
Die Europäische Kommission gewährte den Opfern des Reaktorstörfalls von Tschernobyl von Ende April 1986 eine humanitäre Hilfe in Höhe von 800.000 ECU.