Vertaling van "slagen door toegang tot een markt met vijfhonderd miljoen burgers " (Nederlands → Duits) :

Een echte Europese interne markt waar innovaties beter kunnen slagen door toegang tot een markt met vijfhonderd miljoen burgers.
Wir brauchen einen echten europäischen Binnenmarkt, in dem Innovationen durch den Zugang zu einem Markt von 500 Mio. Bürgerinnen und Bürgern erfolgreicher sein können.

8. een echte Europese interne markt, waarbij innovaties beter kunnen slagen door toegang tot een markt met 500 miljoen burgers.
8. ein echter europäischer Binnenmarkt, da Innovationen bei einem Zugang zu einem Markt mit 500 Millionen Bürger mehr Aussicht auf Erfolg haben.

In de huidige omstandigheden, waarin verregaande maatregelen worden aangenomen om paal en perk te stellen aan de crisis, kan dit instrument uitgroeien tot een nieuwe toegevoegde waarde om het vertrouwen van de vijfhonderd miljoen burgers van de Europese Unie in de interne markt te versterken en de grensoverschrijdende handelsbetrekkingen aan te halen.
Im aktuellen Kontext, in dem weitreichende Maßnahmen zur Überwindung der Krise angenommen werden, kann dieses Instrument ein Mehrwert bei der Stärkung des Vertrauens der 500 Mio. Europäer auf dem Binnenmarkt und der Verbesserung der grenzüberschreitenden Handelsbeziehungen sein.

Dat geldt evenzeer voor de Europese markten, waar investeerders op basis van duidelijke, voorspelbare en eerlijke regels toegang hebben tot een geïntegreerde en concurrerende interne markt van vijfhonderd miljoen consumenten.
Auch die europäischen Märkte sind die offensten der Welt. So haben Investoren Zugang zu einem vollständigen und wettbewerbsorientierten Binnenmarkt mit 500 Millionen Kunden, der auf klaren, berechenbaren und fairen Regeln beruht.

De meerderheid van de Ieren blijft echter ons lidmaatschap van de EU erkennen en volledig waarderen, in het bijzonder in deze tijd van ongekende wereldwijde economische problemen, nu marginalisatie en verlies van invloed voor ons geen optie kunnen zijn en nu vrije toegang tot de gemeenschappelijke markt van vijfhonderd miljoen consumenten van kritisch belang is voor de Ierse export – overigens met inbegrip van ons heerlijke varkensvlees – zodat we via handel de weg terug kunnen vinden naar groei.
Die Mehrheit der Iren erkennt jedoch weiterhin unsere EU-Mitgliedschaft an und begrüßt sie uneingeschränkt, besonders in dieser Zeit einer beispiellosen globalen Wirtschaftskrise, in der eine Ausgrenzung und der Verlust von Einfluss für uns keine Option darstellen können und der uneingeschränkte Zugang zu einem Markt von 500 Millionen Verbrauchern für den irischen Export von elementarer Bedeutung ist – hierzu gehört nebenbei bemerkt auch unser köstliches Schweinefleisch – sodass unsere Wirtschaft mit Hilfe des Handels wieder wächst.

Als we van China kopen, betekent dit dat vijfhonderd miljoen Europeanen toegang krijgen tot de Chinese markt met haar 1,3 miljard Chinezen.
Von China kaufen bedeutet, dass 500 Millionen Europäer Zugang zu einem Markt von 1,3 Milliarden Chinesen erhalten werden.