Traduction de «slechte economische situatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]

economische situatie
Wirtschaftslage

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
Auslandsposition | außenwirtschaftliche Bedingungen | außenwirtschaftliche Lage

conjunctuur | economische situatie | economische toestand
Ökonomische Situation

conjunctuur | economische situatie | economische toestand | konjunktuur
Konjunkturlage | Wirtschaftslage | Wirtschaftssituation

discriminatie op grond van economische situatie
wirtschaftliche Diskriminierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De intrekking van de maatregelen ten aanzien van de Republiek Korea en Maleisië zou dus waarschijnlijk leiden tot herhaling van schade als gevolg van de waarschijnlijke verergering van de reeds slechte economische situatie waarin de bedrijfstak van de Unie momenteel blijkt te verkeren.
Durch die Aufhebung der Maßnahmen gegenüber der Republik Korea und Malaysia würde sich die bereits schwierige wirtschaftliche Lage, in der sich der Wirtschaftszweig der Union derzeit befindet, wahrscheinlich noch verschärfen, und ein erneutes Auftreten der Schädigung dürfte die Folge sein.

E. overwegende dat de slechte economische situatie in Europa tevens gevolgen heeft gehad voor de binnenvaartsector, en overwegende dat de scheepvaartindustrie voor de binnenvaart zich in zwaar economisch weer bevindt;
E. in der Erwägung, dass sich die ungünstige Wirtschaftslage in der EU auch auf die Binnenschifffahrt ausgewirkt hat und dass sich die Branche in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage befindet;

Veel Roma bijvoorbeeld leven in een situatie van buitengewone marginalisatie en in zeer slechte sociaal-economische omstandigheden.
So leben etwa viele Roma äußerst marginalisiert und in sehr schlechten sozioökonomischen Verhältnissen.

J. gezien de slechte economische situatie en het feit dat een deel van de bevolking nog altijd onder de gevolgen van de ramp in Tsjernobyl lijdt,
J. unter Hinweis auf die stagnierende Wirtschaftslage, wobei ein Teil der Bevölkerung immer noch unter den Auswirkungen der Tschernobyl-Katastrophe leidet,

Ondanks de slechte economische situatie blijft de werkgelegenheid groeien en houdt de positieve trend die in1997 is ingezet aan.
Trotz der ungünstigen Wirtschaftslage ist das Beschäftigungswachstum weiterhin positiv und die seit 1997 zu verzeichnenden Verbesserungen werden bestätigt.

De levensomstandigheden van de vluchtelingen verslechteren als gevolg van de sterke bevolkingsgroei, de slechte economische situatie in de regio en de financieringsproblemen, waarmee de UNRWA wordt geconfronteerd, en die deze organisatie er bovendien toe hebben gedwongen, bezuinigingsmaatregelen uit te voeren en de kosten te verlagen.
Die Lebensbedingungen der Flüchtlinge verschlechtern sich aufgrund des starken Bevölkerungswachstums, der ungünstigen wirtschaftlichen Lage in der Region und der Finanzierungsschwierigkeiten, vor die sich das UNRWA gestellt sieht und die es dazu gezwungen haben, Sparmaßnahmen und Maßnahmen zur Senkung der Kosten durchzuführen.

F. overwegende dat de Mozambikaanse autoriteiten door de omvangrijke economische, sociale en volksgezondheidsproblemen en de slechte economische situatie niet adequaat en bijtijds op de huidige dramatische situatie hebben kunnen reageren,
F. in der Erwägung, dass die enormen wirtschaftlichen, sozialen und gesundheitlichen Probleme auf Grund der schwachen Wirtschaft keine angemessene und frühzeitige Reaktion seitens der Behörden von Mosambik ermöglicht haben und dass dies zur derzeitigen dramatischen Lage geführt hat,

RTL9 heeft eind 1997 en in 1998 een ingrijpende herstructurering ondergaan met de bedoeling om een zeer slechte economische situatie te verbeteren.
Bei RTL9 erfolgte ab Ende 1997 und im Laufe des Jahres 1998 eine tiefgreifende Umstrukturierung zur Verbesserung der sehr schlechten wirtschaftlichen Lage.