Vertaling van "slechte start gemaakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

start met slecht zicht | LVTO [Abbr.]
Start bei geringer Sicht | LVTO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat Duitsland betreft: dit land heeft een slechte start gemaakt in de Economische en Monetaire Unie, heeft zijn achterstand echter ingehaald en is nu een voorbeeld voor vele andere landen.
Was Deutschland angeht: Deutschland ist schlecht in die Wirtschafts- und Währungsunion gestartet, hat aufgeholt, ist Beispiel für viele andere.

Wereldwijd is de situatie de afgelopen tien jaar nog verder achteruitgegaan en de Europese Unie heeft een slechte start gemaakt als het gaat om de naleving van haar toch al zeer ontoereikende Kyoto-verplichtingen.
Die Situation hat sich in den letzten sechs Jahren weltweit noch verschlechtert, und in der Europäischen Union ist es um die Erfüllung unserer in Kyoto eingegangenen und ohnehin schon unzureichenden Verpflichtungen schlecht bestellt.

De Commissie-Prodi heeft op het gebied van informatieverstrekking een slechte start gemaakt.
Informationspolitisch ist die Kommission unter Leitung von Präsident Prodi schlecht gestartet.

Ook wat betreft het belangrijkste onderdeel van informatie, de openbaarheid, heeft de Commissie een slechte start gemaakt.
Die Kommission hat von Anfang an im wichtigsten Bereich der Informationspolitik, der Öffentlichkeitsarbeit, keine gute Arbeit geleistet.