Vertaling van "slechter dan beter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn | beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn dan bij normale insolventie
Grundsatz keine Schlechterstellung von Gläubigern | Grundsatz keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
Tänzer zur Verbesserung anregen

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
Erreichbarkeitsstrategien entwickeln | Zugänglichkeitspläne entwickeln | die Erreichbarkeit planen | Zugänglichkeitsstrategien entwickeln

beter wetgeven | betere regelgeving
bessere Rechtsetzung

beter ras | betere variëteit | rasverbetering
verbesserte Sorte

terugkeer tot beter fortuin
Besserung der Finanzlage

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
in der Lebensmittelherstellung die Verbesserung des Nährwertgehalts anstreben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We vragen niet of de heer Sarkozy of mevrouw Merkel naar betere of slechtere restaurants gaan, of ze een slechtere of betere aktetas kopen of hun kleren kopen bij het ene of het andere bedrijf. We vragen hoe ze omspringen met de openbare middelen van belastingbetalers. Daar hebben wij volledig het recht toe, en zij zijn geheel verplicht die informatie te verstrekken.
Wir fragen nicht danach, ob Herr Sarkozy oder Frau Merkel ein besseres oder weniger gutes Lokal besuchen oder eine bessere oder weniger gute Brieftasche erwerben oder ihre Kleider von dieser oder jener Firma kaufen, aber wir fragen, wie sie mit den öffentlichen Mitteln der Steuerzahler umgehen, und das ist unser volles Recht, und sie sind gänzlich dazu verpflichtet, diese Informationen bereitzustellen.

Wordt het financieel beheer van de EU beter of slechter?
Verschlechtert oder verbessert sich das EU-Finanzmanagement?

Ik ben bezorgd dat, met zoveel banen die in de landen van de Europese Unie verloren gaan, deze kwestie eerder slechter dan beter zal worden, omdat mensen nu eenmaal geld willen verdienen, zelfs als dat minder is dan ze eigenlijk waard zijn.
Ich habe die Sorge, dass dieser Punkt angesichts der hohen Arbeitsplatzverluste in den Ländern der Europäischen Union eher schlimmer werden könnte, weil viele Menschen Geld verdienen wollen, selbst wenn es weniger ist, als sie in Wirklichkeit wert sind.

Zij hebben verschillende rechten op het gebied van pensioen en sociale zekerheid en soms zijn de verschillen niet alleen op sekse gebaseerd. Ik waardeer dat dit verslag over gender gaat, maar mijn zorg is dat dit probleem in de huidige situatie eerder slechter dan beter zal worden.
Sie genießen unterschiedliche Rentenansprüche und Absicherungen, und manchmal sind die Ungleichheiten nicht geschlechtsspezifisch, obwohl ich es begrüße, dass dieser Bericht die Geschlechtsfrage behandelt, und natürlich mein Bedenken dahin geht, dass sich dieses Problem in der aktuellen Situation verschlechtert, anstatt sich zu verbessern.

Vanuit mijn oogpunt als lid van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken is het antwoord afhankelijk van het feit of de kwaliteit van de banen in Europa slechter of beter wordt.
Aus meiner Sicht als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wird die Antwort davon abhängen, ob sich die Qualität der Arbeitsplätze in Europa verschlechtert oder verbessert.

Hoewel de situatie kennelijk per lidstaat verschilt, wordt deze in veel nieuwe lidstaten eerder slechter dan beter.
Während sich die Lage in verschiedenen Mitgliedstaaten anscheinend ganz unterschiedlich darstellt, ist in vielen neuen Mitgliedstaaten keine Verbesserung, sondern eher noch eine Verschlechterung zu beobachten.

Het aantal ondervraagden met positieve verwachtingen betreffende de eigen werkgelegenheidssituatie ("beter") is het hoogst in Italië (26%, tegen 6% "slechter"), Nederland (25% tegen 9%) en Griekenland, waar het aantal pessimisten gelijk is aan het aantal optimisten (24%:24%).
Die Zahl derer, die ihre berufliche Situation optimistisch einschätzen ist am höchsten in Italien (26 % "besser" gegenüber 6 % "schlechter"), den Niederlanden (25 %:9 %) und Griechenland, wo Pessimisten und Optimisten einander die Waage halten (24 %:24 %).

Van de overige ondervraagden zijn meer mensen optimistisch (33% denkt dat het in 1996 "beter" zal gaan) dan pessimistisch (13% denkt dat het "slechter" zal gaan).
Unter den übrigen Befragten sind mehr Optimisten (33 % sind der Meinung, daß 1996 "besser" sein wird) als Pessimisten (13 % sind der Meinung, daß 1996 "schlechter" sein wird).

In een aantal landen verwacht 30% of meer een verbetering, zoals in Denemarken (40% "beter" tegen 15% "slechter"), Finland (35% tegen 22%), Ierland en Nederland (beide 33%, tegen respectievelijk 24% en 30%) en Zweden (31% tegen 21%).
Zu den Ländern, in denen mindestens 30 % eine Verbesserung erwarten, gehören Dänemark (40 % "besser" gegenüber 15 % "schlechter"), Finnland (35 %:22%), Irland und die Niederlande (jeweils 33 % gegenüber 24 % bzw. 30 %) und Schweden (31 %:21%).

Griekenland biedt met 27% de grootste kans om iemand te treffen die verwacht dat het in het nieuwe jaar slechter zal gaan (tegen 36% "beter"), gevolgd door Frankrijk en Oostenrijk met respectievelijk 24% en 18%.
Den größten Anteil derer, die erwarten, daß das neue Jahr schlechter sein wird, gibt es in Griechenland mit 27 % (gegenüber 36 %, die glauben, daß es "besser" sein wird), gefolgt von Frankreich und Österreich mit 24 % bzw. 18 %.