Traduction de «slechts 4 ervan patiënten online » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel de meeste ziekenhuizen een breedbandverbinding hebben, verleent slechts 4% ervan patiënten online toegang tot hun medische gegevens (MEMO/11/282).
Obwohl die meisten Krankenhäuser über Breitbandanschluss verfügen, gewähren nur 4 % von ihnen den Patienten Online-Zugang zu ihren medizinischen Daten (MEMO/11/282).

(3) Gevalideerde optimale werkwijzen voor kosteneffectieve preventiemaatregelen inventariseren, verspreiden en de toepassing ervan bevorderen door het hoofd te bieden aan de belangrijkste risicofactoren zoals roken, schadelijk alcoholgebruik, slechte voedingsgewoonten, te weinig beweging en obesitas, drugsgebruik, milieufactoren en besmettelijke ziekten, en daarbij de nadruk leggen op de grensoverschrijdende dimensie op basis van een genderbewuste aanpak, teneinde ziekten te voorkomen en een goede gezondheid te bevorderen en de burgers en patiënten in de EU in staat stellen een actieve rol te spelen door hun gezondheidsvaardiogheden te verbeteren, met het oog op betere gezondheidsresultaten.
(3) Ermittlung, Verbreitung und Förderung der Übernahme validierter bewährter Verfahren in Bezug auf kostengünstige Präventionsmaßnahmen durch Bekämpfung der Hauptrisikofaktoren, wie Rauchen, Alkoholmissbrauch, ungesunde Ernährung, Bewegungsmangel und Adipositas, Drogenmissbrauch, Umweltfaktoren und übertragbare Krankheiten unter besonderer Berücksichtigung grenzübergreifender Aspekte und unter Berücksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte, um Krankheiten vorzubeugen und die Gesundheit zu fördern und um den Bürgern und Patienten in der EU durch die Förderung ihrer Gesundheitskompetenz zu ermöglichen, bessere und sicherere Gesundheitsergebnisse zu erzielen.

F. overwegende dat bij de bereiding van geneesmiddelen er geen specifieke farmacologie wordt toegepast naar gelang van het geslacht van de patiënt, dat slechts 20% van de patiënten die bij de ontwikkeling van een nieuw medicijn worden getest vrouwen zijn, dat wanneer een medicijn niet specifiek op vrouwen wordt getest het best mogelijk is dat het geneesmiddel bij vrouwen niet doeltreffend is en dat de bijwerkingen ervan niet bekend zijn,
F. in der Erwägung, dass bei der Entwicklung von Medikamenten keine geschlechtsspezifische Pharmakologie verwendet wird, dass nur 20 % der bei der Entwicklung eines neuen Medikaments getesteten Patienten Frauen sind, dass sich ein Medikament, wenn es nicht speziell an Frauen getestet wird, sehr wohl als für Frauen unwirksam erweisen könnte und seine entsprechenden Nebenwirkungen nicht erkannt werden könnten,