Traduction de «slechts 57 gevallen » (Néerlandais → Allemand) :

In 57% van de gevallen is de klacht ingediend langs elektronische weg, grotendeels (3619) door individuele burgers, en slechts 211 door verenigingen en bedrijven.
In 57% der Fälle erfolgte die Übermittlung der Beschwerden elektronisch. Die weitaus meisten, nämlich 3619, stammten von Einzelpersonen, lediglich 211 von Vereinigungen oder Unternehmen.

In 2005 hebben wij in de EU meer dan 3 000 verschillende regels vastgesteld waarbij er slechts in 57 gevallen sprake is geweest van een medebeslissingsprocedure.
Im Jahre 2005 haben wir über 3000 verschiedene Rechtsvorschriften in der EU verabschiedet, wobei lediglich in 57 Fällen das Mitentscheidungsverfahren zur Anwendung kam.

De EU heeft tussen 1995 en 2000 minder onderzoeken tegen ontwikkelingslanden ingeleid dan Oxfam beweert (100 in plaats van 145) en heeft in slechts 57 gevallen maatregelen opgelegd, tegenover 58 gevallen waarin de VS dat deed.
Die EU hat im Falle von Waren aus Entwicklungsländern im Zeitraum 1995 - 2000 nicht, wie Oxfam behauptet, 145, sondern nur 100 neue Untersuchungen eingeleitet, und in 57 Fällen Antidumpingmaßnahmen eingeführt (gegenüber 58 der USA).

57. constateert dat in een aantal lidstaten wettelijke vergunningen met het oog op compensatieregelingen zijn ingevoerd; onderstreept dat ervoor moet worden gezorgd dat handelingen die uit hoofde van een uitzondering zijn toegestaan, dit ook blijven; herinnert eraan dat compensatie voor de aanwending van uitzonderingen en beperkingen slechts mag worden overwogen in gevallen waarin handelingen die geacht worden onder een uitzondering te vallen, aan de rechthebbende schade berokkenen; doet voorts een beroep op het Europees Waarnemingscentrum voor inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten om een volledige wetenschappelijke evaluatie te verrichten van deze maatregelen van de lidstaten en de weerslag ervan op elke betrokken rechthebbende;
57. nimmt zur Kenntnis, dass in einigen Mitgliedstaaten gesetzliche Lizenzen mit dem Ziel von Ausgleichsregelungen eingeführt worden sind; betont, dass dafür gesorgt werden muss, dass Handlungen, die gemäß einer Ausnahme zulässig sind, auch zulässig bleiben; weist darauf hin, dass ein Ausgleich für die Anwendung von Ausnahmen und Beschränkungen nur in den Fällen in Betracht gezogen werden sollte, wenn Handlungen, die als unter eine Ausnahme fallend betrachtet werden, dem Rechtsinhaber einen Schaden zufügen; fordert ferner die Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums auf, eine umfassende wissenschaftliche Bewertung dieser mitgliedstaatlichen Maßnahmen und ihrer Auswirkungen auf alle betroffenen Interessenträger durchzuführen;

De Commissie stelde in samenwerking met de lidstaten slechts in 57 (88) gevallen een onderzoek in, maar het totaalbedrag bij dit soort grootschalige fraude beliep 20 miljoen ecu (88).
Diese nur 57 (88) Fälle, in denen die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten ermittelt hat, haben ein Schadensvolumen von 20 Mio. Ecu.