Traduction de «slechts beamen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

ongewenste breuk | slechte breuk | slechte onderbreking
unkorrekter Schnitt | unkorrekter Umbruch

slecht wegdek | slechte weg
schlechte Straße

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

slechte wil
böser Wille

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

slechte voeding
Fehlernährung [ falsche Ernährung ]

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, als schaduwrapporteur van een van de Europoldossiers, kan ik slechts beamen wat de collega’s die voor mij hebben gesproken, al hebben gezegd.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, in meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatterin über eines der Europol-Dossiers kann ich nur bestätigen, was Mitglieder vor mir bereits gesagt haben.

In het verslag wordt gesteld dat de Chinese expansie enorme voordelen kan bieden maar tevens zorgt voor wettelijke problemen voor de Europese industrie. Ik kan dat slechts beamen. Het is ook precies deze balans die wij moeten vinden.
Wenn es im Bericht heißt, dass die Expansion des chinesischen Marktes gigantische Gewinnchancen birgt, aber der europäischen Industrie auch ernsthaft Grund zur Sorge gibt, so kann ich nur zustimmen, und wir müssen genau innerhalb dieses Spannungsfelds tätig werden.