Vertaling van "slechts een gering marktaandeel hebben " (Nederlands → Duits) :

Waarom zou filmfinanciering überhaupt als staatssteun aangemerkt worden, aangezien de meeste overheidsgesteunde Europese films niet buiten hun nationale grenzen worden vertoond, een gering marktaandeel hebben en derhalve geen of zeer minieme gevolgen hebben voor het handelsverkeer en de mededinging tussen lidstaten?
Warum sollte Filmförderung überhaupt als staatliche Beihilfe betrachtet werden, wenn die meisten staatlich finanzierten europäischen Filme sowieso nicht außerhalb ihres Landes gezeigt werden, sie einen geringen Marktanteil besitzen und daher keine oder nur geringe Auswirkungen auf Handel und Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten haben?

Uit het onderzoek van de geplande transactie door de Commissie bleek dat Itochu en Speedy samen slechts een beperkt marktaandeel hebben op de markt voor herstel- en vervangdiensten voor auto's en de groothandelsmarkt voor vervangingsbanden.
Die Kommissionsuntersuchung ergab, dass Itochu und Speedy in den Bereichen Kfz-Reparatur- und -Ersatzteildienste sowie Ersatzreifengroßhandel nicht über erhebliche Marktanteile verfügen.

De reden hiervoor is dat pediatrische geneesmiddelen vaak slechts een gering marktaandeel hebben en klinische proeven zeer duur kunnen zijn.
Grund dafür ist, dass Kinderarzneimittel häufig nur einen geringen Marktanteil haben und klinische Prüfungen sehr aufwendig sein können.

wanneer de betrokken producten slechts een gering aandeel hebben in de voeding van de consument en wanneer zij geen groot aandeel hebben in de voeding van desbetreffende subgroepen ; en, in voorkomend geval, van dieren; of
wenn die betreffenden Erzeugnisse nur einen geringfügigen Bestandteil der Ernährung der Verbraucher und keinen wichtigen Bestandteil der Ernährung von relevanten Untergruppen und gegebenenfalls von Tieren darstellen;

wanneer de betrokken producten slechts een gering aandeel hebben in de internationale handel;
wenn die Erzeugnisse nur einen kleinen Anteil des internationalen Handels ausmachen, oder

G. overwegende dat de kosten van het beoordelingsproces met zich mee brengen dat bepaalde werkzame stoffen die weinig schadelijk zijn en slechts een gering marktaandeel vertegenwoordigen, niet worden verdedigd door de producenten en dus mogelijk niet in bijlage I van de richtlijn worden opgenomen,
G. in der Erwägung, dass die durch das Beurteilungsverfahren entstehenden Kosten dazu führen, dass einige wenig schädliche Wirkstoffe, die nur einen geringen Marktanteil darstellen, von den Herstellern nicht verteidigt werden und daher Gefahr laufen, nicht in Anhang I der Richtlinie aufgenommen zu werden,

De gemeenschappelijke onderneming zal echter ook het hoofd moeten bieden aan sterke concurrenten die op wereldschaal actief zijn. Gezien het marktgroeipercentage zal zij slechts een klein marktaandeel hebben.
Dem Gemeinschaftsunternehmen stehen jedoch weltweit aktive, starke Wettbewerber gegenüber. Auf seine Produktion wird angesichts der Wachstumsrate in diesen Märkten nur ein geringer Marktanteil entfallen.

De Hypothekenbank in Berlijn, een particuliere hypotheekbank, is gespecialiseerd op leningen aan gemeenten, waarbij zij slechts een gering marktaandeel heeft.
Die Hypothekenbank in Berlin, eine private Hypothekenbank, ist spezialisiert auf Kommunaldarlehen, bei denen sie einen geringen Marktanteil hält.

UAP beschikt slechts over minimale niet-levensverzekeringsactiviteiten in het VK, waarin het marktaandeel van Provincial Group gering is en er een sterke concurrentie bestaat van een aantal goed op de markt ingevoerde ondernemingen.
Auf die Sachversicherung entfällt jedoch nur ein minimaler Anteil der UAP-Geschäfte im Vereinigten Königreich, der Marktanteil der Provincial- Gruppe liegt niedrig und von einer Reihe traditioneller Versicherer geht ein starker Wettbewerb aus.