Vertaling van "slechts een stap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

stapsgewijs | stap-voor-stap
schrittweise

stap voor stap
schrittweise

Snelheidsbepalende stap
Rate-Begrenzungsschritt

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

stap
Schritt

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Protocol van Kyoto was een cruciale eerste stap – hoewel slechts 39 geïndustrialiseerde landen het protocol hebben onderschreven – maar er kon niet worden verwacht dat het probleem daarmee was opgelost.
Das Kyoto-Protokoll war ein wichtiger erster Schritt in diese Richtung, es war aber nur für 39 Industrieländer verbindlich und war nie als alleinige Lösung für das Problem gedacht.

Ik ga er, net als de meeste mensen in deze zaal, mee akkoord dat het register een stap vooruit is wat de transparantie van het wetgevend proces betreft, maar volgens mij is het slechts één stap.
Ebenso wie die Mehrheit in diesem Haus bin auch ich der Ansicht, dass ein Register einen Fortschritt hinsichtlich der Transparenz des Gesetzgebungsverfahrens darstellt, aber ich halte dies nur für einen ersten Schritt.

Dit is een grote stap voorwaarts, maar wel slechts één stap.
Dies ist ein großer Schritt, aber es ist nur ein einziger Schritt.

De maatregelen in dit verslag zijn een stap, maar ook slechts een stap in de goede richting.
Die Maßnahmen in diesem Bericht sind ein Schritt – aber nur einer – in die richtige Richtung.

Zoals velen van u al hebben aangegeven is elk compromis slechts een stap. Maar zelfs een beperkte stap kan als vooruitgang worden beschouwd.
Natürlich stellt jeder Kompromiss, wie viele von Ihnen bereits sagten, einen Schritt dar, der als begrenzt angesehen werden kann. Aber ein Schritt kann auch Fortschritt bedeuten.

Maar dit nieuwe programma is slechts een stap - mogelijk wel een grote stap - op de weg naar een "Europa van Gezondheid".
Allerdings ist das neue Programm nur ein erster Schritt vielleicht auch ein Riesenschritt auf dem Weg zu einem „Europa der Gesundheit".

Het forum dat hier vandaag begint is slechts een stap op deze lange weg.
Das heute beginnende Forum ist nichts als eine weitere Etappe auf einem langen Weg.

Het verslag van Jules Maaten zet een stap in de goede richting, maar slechts één stap.
Der Bericht von Jules Maaten ist ein Schritt in die richtige Richtung, denn für das Leben, für die Gesundheit zu kämpfen, ist ein ständiger Kampf, der uns alle mobilisieren muß.

Wel dient men hierbij te bedenken dat het ISDN slechts een eerste stap in de goede richting vormt en dat het uiteindelijk slechts een opstap voor de gebruiker naar een breedbandinfrastructuur van basisdiensten zal worden.
Zu beachten ist jedoch, daß das ISDN lediglich eine erste Etappe darstellt und künftig nur den Benutzerzugang zu Breitband- Trägerdiensten ermöglichen wird.

De Samenwerkingsovereenkomst van 1988 is slechts de eerste stap in de institutionalisering van de speciale betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Golfstaten.
Das Kooperationsabkommen von 1988 stellt nur einen ersten Schritt auf dem Weg zur Institutionalisierung der besonderen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Golfstaaten dar.