Traduction de «slechts een uiterst mager resultaat » (Néerlandais → Allemand) :

Mijns inziens moeten we in het geval van de zuidelijke Kaukasus evenwel geleidelijk te werk gaan, stap voor stap, zowel wat de conflicten betreft als op het punt van samenwerking. Anders lopen we het risico slechts een uiterst mager resultaat te behalen.
Gleichwohl muss nach meinem Dafürhalten im Südkaukasus sowohl in Bezug auf die Konflikte als auch in Fragen der Zusammenarbeit allmählich, d. h. Schritt für Schritt, vorgegangen werden, weil sonst die Gefahr entsteht, ein sehr dürftiges Ergebnis zu erzielen.

Jammer genoeg is EMAS tot dusver niet zo’n succes geweest, want sinds de start in 1993 hebben slechts 4 200 organisaties zich geregistreerd, wat in vergelijking met de 35 000 organisaties in de EU die het ISO 14001-certificaat hebben behaald, een mager resultaat is.
Leider war das EMAS-System mit nur 4 200 eingetragenen Unternehmen seit seiner Einführung im Jahre 1993 kein großer Erfolg, wenn man dieses dürftige Ergebnis mit den 35 000 Organisationen innerhalb der EU vergleicht, die nach ISO 14001 zertifiziert sind.

Het resultaat is een magere groei van het bbp met slechts met 0,7 procent in 2008, gevolgd door een economische krimp met 4 procent in 2009.
Die Folge war ein BIP-Wachstum von nunmehr 0,7 % im Jahr 2008, gefolgt von einem diesem widersprechenden 4 % im Jahr 2009.

Als ik zie wat de Commissie in de hele Eurostat-affaire nu eigenlijk heeft gepresteerd – andere collega’s zijn daar reeds op ingegaan – dan is het resultaat uiterst mager.
Wenn ich schaue, was bei der ganzen Eurostat-Geschichte – die Kolleginnen und Kollegen sind schon darauf eingegangen – von der Kommission geleistet wurde, dann war das ein äußerst bescheidenes Ergebnis.