Vertaling van "slechts enkele amendementen " (Nederlands → Duits) :

Andere lidstaten hebben slechts enkele amendementen aangebracht, en het aantal wijzigingen hangt natuurlijk van verscheidene factoren af zoals het bestaande regelgevingskader en de interne organisatie van de lidstaten: in federale staten is de aanpassing gecompliceerder dan in andere staten.
Andere Mitgliedstaaten haben nur wenige Änderungen verfügt. Ferner hängt die Zahl der vollzogenen Änderungen natürlich von verschiedenen Faktoren einschließlich dem bestehenden regulatorischen Rahmen und der internen Organisation der Mitgliedstaaten ab. Für föderalistische Staaten ist dies komplizierter als für andere.

Om deze reden draagt de rapporteur slechts enkele amendementen op het voorstel van de Commissie voor:
Aus diesem Grund schlägt der Berichterstatter einige Änderungen am Vorschlag der Kommission vor:

Het is echter zaak dat de richtlijn inzake het softwareoctrooi tot stand komt in de vorm die de Commissie heeft voorgesteld – of met slechts enkele amendementen.
Jedoch ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Richtlinie zur Softwarepatentierung in der von der Kommission vorgeschlagenen Form – oder mit einigen Änderungen – zustande kommt.

De rapporteur sluit zich daarom aan bij de inhoudelijke bepalingen van het kaderbesluit en stelt slechts enkele amendementen voor.
Daher stimmt der Berichterstatter den wichtigen Bestimmungen des Rahmenbeschlusses zu und empfiehlt lediglich einige wenige Änderungen.

Ik steun het verslag met de ingediende amendementen en ik zal slechts enkele amendementen opnoemen.
Ich kann den Bericht mitsamt den eingereichten Änderungsanträgen unterstützen und möchte nur einige der vorgeschlagenen Änderungen hervorheben.