Traduction de «slechts enkele lidstaten een uitvoerige strategie hebben opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

42. stelt vast dat slechts enkele lidstaten een uitvoerige strategie hebben opgesteld om studenten met een minder gunstige sociaal-economische achtergrond toe te laten tot het hoger onderwijs en zo het probleem van de zogenaamde sociale filter aan te pakken;
42. weist darauf hin, dass nur wenige Mitgliedstaaten eine umfassende Strategie zur Integration von Studenten mit weniger günstigen soziökonomischen Voraussetzungen in die Hochschulbildung umgesetzt und somit das Problem des sogenannten sozialen Filters angegangen haben;

Desalniettemin hebben slechts enkele lidstaten een strategie geformuleerd om de bestaande informatiehiaten nog voor de eerstvolgende verslagcyclus te dichten, bijvoorbeeld door middel van plannen voor monitoring op nationaal of regionaal niveau.
Dennoch haben nur wenige Mitgliedstaaten eine Strategie vorgeschlagen, mit der sich die vorhandenen Datenlücken vor dem nächsten Berichterstattungszyklus schließen lassen, wie beispielsweise durch künftige Pläne für die Überwachung auf nationaler und regionaler Ebene.

1. merkt op dat alle lidstaten een nationale breedbandstrategie hebben, maar dat slechts enkele lidstaten volledig uitgewerkte beleidsplannen hebben, met de nodige doelstellingen die vereist zijn voor de verwezenlijking van het vlaggenschipinitiatief voor een digitale agenda voor Europa als vastgelegd in de Europa 2020-strategie;
1. stellt fest, dass es zwar in allen Mitgliedstaaten eine nationale Breitbandstrategie gibt, dass aber nur einige wenige Staaten umfassende Durchführungspläne ausgearbeitet haben, die die notwendigen Zielsetzungen enthalten, mit denen die in der Strategie „Europa 2020“ formulierte Leitinitiative für eine Digitale Agenda für Europa in die Tat umgesetzt werden kann;

K. overwegende dat slechts enkele lidstaten gegevens hebben verzameld en statistieken hebben opgesteld over de mate waarin verschillende vormen van geweld van mannen tegen vrouwen voorkomen, waardoor het moeilijk is enerzijds werkelijk inzicht te krijgen in de omvang van dergelijk geweld en anderzijds een efficiënt antwoord te formuleren op EU-niveau.
K. in der Erwägung, dass nur einige wenige Mitgliedstaaten Daten gesammelt und statistische Angaben betreffend die Prävalenz von verschiedenen Formen von Gewalt von Männern gegen Frauen zusammengestellt haben, was es zum einen schwierig macht, das tatsächliche Ausmaß dieser Gewalt zu begreifen und zum anderen eine effiziente Antwort auf EU-Ebene auszuarbeiten,

Tot dusver hebben slechts enkele lidstaten een aantrekkelijk kader voor hernieuwbare energiebronnen opgesteld.
Nur wenige Mitgliedstaaten haben bislang einen attraktiven Rahmen für erneuerbare Energiequellen geschaffen.

Uit de evaluatie die de Commissie heeft gemaakt van de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid blijkt dat de lidstaten vorderingen hebben gemaakt bij de uitwerking van maatregelen voor actief ouder worden, alhoewel slechts enkele lidstaten een allesomvattende nationale strategie hebben opgezet.
Die Bewertung der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien durch die Kommission hat ergeben, dass die Mitgliedstaaten Fortschritte bei der Entwicklung von Strategien für Aktivität im Alter erzielen konnten, obwohl nur wenige Mitgliedstaaten umfassende einzelstaatliche Strategien erarbeitet haben.

Slechts enkele lidstaten hebben een nationale strategie inzake algemene of sectorale mobiliteit ontwikkeld.
Nur in wenigen Mitgliedstaaten wurde eine nationale Strategie zur Förderung der allgemeinen oder bereichsspezifischen Mobilität festgelegt.