Traduction de «slechts kunnen hopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deze leningen kunnen slechts worden uitgeschreven nadat...
diese Anleihen duerfen nur aufgelegt werden,wenn...

de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We kunnen slechts hopen dat de Commissie dit inderdaad zal gebruiken als een kans om strenger toezicht te houden op de acties die door Frontex worden gecoördineerd, zodat we menselijke tragedies en wanhoop op zee kunnen voorkomen.
Wir können nur hoffen, dass die Kommission dies tatsächlich als Möglichkeit zur verstärkten Überwachung der von FRONTEX koordinierten Einsätze nutzt, damit wir menschliche Tragödien und Verzweiflung auf See verhindern können.

In zijn toelichting op de vrijwillige overeenkomsten die de kern vormen van het voorgestelde pakket zei commissaris Nielson dat wij slechts kunnen hopen op een echt resultaat indien we als partners nauw samenwerken met de houtproducerende landen.
In Bezug auf die freiwilligen Abkommen, die das Kernstück des vorgeschlagenen Maßnahmenbündels bilden, sagte Kommissionsmitglied Nielson: "Nur durch enge partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Holz erzeugenden Ländern können wir erfolgreich sein.

We kunnen slechts hopen dat de situatie zich, met onze hulp en met die van de OVSE, in deze richting zal blijven ontwikkelen.
Wir können nur hoffen, dass diese Entwicklung mit unserer Unterstützung und der Unterstützung der OSZE weiter in diese Richtung geht.

We kunnen slechts hopen dat het Witboek Sport ons wakker zal schudden en de trend voorgoed zal omkeren, zodat een extreem gebrek aan sensitiviteit en te veel zondes en verzuimen worden goedgemaakt.
Uns bleibt nur zu hoffen, dass das Weißbuch Sport als Weckruf wirkt und ein für allemal eine Trendwende einleitet, um den eklatanten Mangel an Verständnis und allzu viele Unterlassungssünden zu beheben.

Nu wordt dit pakket door Iran bestudeerd en wij kunnen slechts hopen, niet alleen in ons eigen belang, maar ook in dat van Iran zelf, dat dit aanbod zal worden aanvaard.
Die iranische Regierung prüft nun die Angelegenheit, und wir können nur hoffen, nicht nur in unserem eigenen Interesse, sondern auch im Interesse des Iran, dass sie auf das Angebot eingeht.

Wij weten echter - niet in de laatste plaats dankzij de debatten over de Europese Grondwet - dat wij met de coördinatiemethode veel kunnen bereiken wanneer wij deze serieus nemen en goed toepassen. Zo bezien kunnen wij u, commissaris, slechts veel geluk wensen en hopen dat de vakanties in Europa weldra beter op elkaar afgestemd zullen zijn, dat de toeristische sector zal groeien en dat de toeristen hiervan zullen profiteren.
So gesehen, Herr Kommissar, können wir Ihnen nur viel Glück wünschen und hoffen, dass wir bald besser koordinierte Ferienordnungen in Europa haben werden – zum Wachstum der Branche und zum Wohl der Touristen.