Traduction de «slechts matige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

matige en slechte grassen
Gräser zweiten Ranges

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

matige koelte | matige wind
mäßige Brise | mäßiger Wind

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

slechte wil
böser Wille

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

slechte voeding
Fehlernährung [ falsche Ernährung ]

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slechts matige vooruitgang bij de overgang naar een kenniseconomie waardoor de OO-doelstelling van Lissabon in het gedrang komt | Hoewel diverse maatregelen zijn genomen om de overgang naar een kenniseconomie te bevorderen, is slechts matige vooruitgang geboekt.
Nur allmähliche Fortschritte auf dem Weg zu einer wissensbasierten Wirtschaft wobei das in Lissabon für FE festgelegte Ziel in Gefahr ist | Obgleich verschiedene Maßnahmen ergriffen wurden, um den Übergang zu einer wissensbasierten Volkswirtschaft voranzubringen, sind nur allmähliche Fortschritte zu verzeichnen.

Turkije is slechts matig voorbereid inzake overheidsopdrachten, aangezien de aanpassing van de wetgeving nog belangrijke lacunes vertoont.
Im Bereich des öffentlichen Auftragswesens sind die Vorbereitungen der Türkei nur auf einem etwa mittleren Stand, denn die Angleichung bleibt lückenhaft.

Terwijl voor de EU- 27 in haar geheel het percentage mensen in het armste inkomenscohort die melding maakten van behoeften aan gezondheidszorg waaraan niet werd voldaan, in de periode van 2008 tot 2012 slechts matig is gestegen, werden aanzienlijke stijgingen geregistreerd in landen als Finland, Portugal en Griekenland (zie figuur 15).
Während der ungedeckte Bedarf an ärztlicher Versorgung bei den Menschen im untersten Einkommensquintil in der EU-27 insgesamt von 2008 bis 2012 nur moderat zunahm, wurde in Ländern wie Finnland, Portugal und Griechenland ein erheblicher Anstieg verzeichnet (Schaubild 15).

3. benadrukt dat de Europese Rekenkamer in datzelfde verslag de controlesystemen in de lidstaten omschreef als over het algemeen niet of slechts matig doeltreffend;
3. betont, dass der Europäische Rechnungshof im selben Bericht die Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten als im Allgemeinen unwirksam oder nur bedingt wirksam bezeichnet;

(b) de controlesystemen in de lidstaten over het algemeen ondoeltreffend of slechts matig doeltreffend zijn,
(b) die Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten in der Regel nicht wirksam oder nur bedingt wirksam sind;

de controlesystemen in de lidstaten over het algemeen ondoeltreffend of slechts matig doeltreffend zijn,
die Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten in der Regel nicht wirksam oder nur bedingt wirksam sind;

De toezicht- en controlesystemen in de lidstaten waren in het algemeen niet of slechts matig doeltreffend, en de Commissie oefent slechts een matig effectief toezicht uit op het functioneren ervan.
Überdies fehlten Belegunterlagen zur Berechnung von Gemein- oder Personalkosten. Die Überwachungs- und Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten waren im Allgemeinen unwirksam oder nur bedingt wirksam, und ihre Funktionsweise wird von der Kommission nur in eingeschränktem Maße überwacht.

In een aantal landen waren de gerichtheid en de resultaten van de ontwikkelingsprioriteiten, vastgesteld door middel van beleidsdialoog, toewijzing van middelen en resultaatgerichte stimulansen, slechts matig.
In einer Reihe von Ländern kamen die Schwerpunkte und Ergebnisse der Entwicklungsprioritäten durch politischen Dialog, Zweckbestimmung der Mittel und ergebnisorientierte Anreize eher allmählich zustande.

De Raad merkt op dat een dergelijk groeiscenario realistisch lijkt, maar dat het gebaseerd is op een ambitieuze doelstelling voor de aangroei van de werkgelegenheid terwijl de stijging van de arbeidsproductiviteit slechts matig is.
Der Rat stellt fest, daß dieses Wachstumsszenario zwar realistisch ist, ihm jedoch ein ehrgeiziges Ziel für das Beschäftigungswachstum zugrunde liegt, während die unterstellten Zuwächse bei der Arbeitsproduktivität mäßig erscheinen.

Bovendien leiden de slechts matige resultaten die de laatste jaren zijn bereikt, duidelijk tot de conclusie dat er behoefte is aan een doelgericht en effectief instrument.
Darüber hinaus können die Schlußfolgerungen, die aus den während der letzten Jahre erzielten gemischten Ergebnisse zu ziehen sind, nur als ein weiteres Argument für die Schaffung eines einheitlichen und wirkungsvollen Instruments gesehen werden.