Traduction de «slechts minimumregels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen (1955)
Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen

Beijingregels | standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren
Beijing-Regeln | Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit

slechte wil
böser Wille

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

slechte voeding
Fehlernährung [ falsche Ernährung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het moet duidelijk worden gemaakt dat de voorgeselde verordening slechts minimumregels omvat.
Es muss deutlich gemacht werden, dass die vorgeschlagene Verordnung lediglich Mindestanforderungen festlegt.

Ik zei het u daarstraks al: de in 2004 gemaakte vorderingen zijn jammer genoeg slechts minimumregels, maar ze zíjn er tenminste.
Im Zusammenhang mit den 2004 erreichten Fortschritten, stellte ich vorhin mit Bedauern fest: Es handelt sich nur um Mindestregeln, doch sie bestehen wenigstens.

Het voorstel bevat minimumregels voor de toekenning en intrekking van de status van vluchteling, en behandelt bijgevolg slechts een deel van het vraagstuk dat in een vorig Commissiedocument werd behandeld.
Da der Vorschlag sich auf Mindestregelungen für die Zuerkennung bzw. die Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft beschränkt, behandelt er nur einen Teil des Bereichs, der von einer früheren Arbeitsunterlage der Dienststellen der Kommission abgedeckt wurde.