Vertaling van "slechts op beperkte schaal gebruikt " (Nederlands → Duits) :

Tot 2004 is slechts op beperkte schaal gebruik gemaakt van de beschikbare steun voor individuele mobiliteit.
Vor 2004 wurde die Aktion nur in begrenztem Umfang genutzt.

Een beter begrip van gezondheidseffecten en ecotoxiciteit is een andere belangrijke reden voor het afnemende gebruik van veel minerale hulpbronnen: zo worden asbest, radium, uranium, kool met een hoog zwavelgehalte, lood, kwik en cadmium om toxiciteitsredenen slechts in beperkte mate gebruikt, ook al bestaat er geen tekort aan reserves.
Fortschritte bei den Kenntnissen über ihre Auswirkungen auf die Gesundheit und ihre Ökotoxizität sind ein weiterer wichtiger Grund für eine geringere Nutzung vieler mineralischer Ressourcen: Beispielsweise finden Asbest, Radium, Uran, Blei, Quecksilber und Kadmium aus Toxizitätsgründen nur eingeschränkt Verwendung, obwohl kein Mangel an Vorkommen besteht.

Maar deze indicatoren zijn niet homogeen en worden slechts op beperkte schaal gebruikt.
Diese Indikatoren sind jedoch weder homogen noch gängig.

Meer bepaald kan de controle door het Gerecht van de rechtmatigheid van de vaststelling bij een schaal met invaliditeitspercentages of de marges daarvan slechts zeer beperkt zijn, gelet op de complexe medische beoordelingen die bij die schaal tot stand komen en de ruime beoordelingsvrijheid die de instellingen met betrekking tot de voorwaarden van de verzekering tegen ongevallen en beroepsziekten aan artikel 73, lid 1, van het Statuut ontlenen.
Insbesondere kann seine Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Festsetzung eines Invaliditätsgrads oder einer Spanne von Invaliditätsgraden anhand der Tabelle angesichts der komplexen medizinischen Beurteilungen, die diese Tabelle erfordert, und des weiten Ermessens der Organe nach Art. 73 Abs. 1 des Statuts hinsichtlich der Bedingungen der Sicherung bei Unfällen und Berufskrankheiten nur sehr eingeschränkt sein.

Ook Givaudan is actief op het gebied van de vervaardiging en de verkoop van geur- en smaakstoffen en houdt zich, evenals Quest, op beperkte schaal bezig met de vervaardiging en de verkoop van chemische aroma's die als grondstoffen worden gebruikt bij de productie van geur- en smaakstoffen.
Auch Givaudan ist in der Herstellung und dem Verkauf von Aromen und Duftstoffen tätig. Ein weiterer, allerdings begrenzter Tätigkeitsbereich von Givaudan und auch Quest sind die Herstellung und der Verkauf von Aromachemikalien, die als Ausgangsstoffe für die Herstellung von Aromen und Duftstoffen dienen.

Het is zó moeilijk geworden een ander land binnen te komen dat er voorzichtig wordt gepleit voor een 'recht op migratie', ook al wordt het recht om het vaderland of een ander land te verlaten wereldwijd nog altijd slechts op beperkte schaal in acht genomen.
Es werden zaghafte Rufe nach einem Recht auf Migration laut, auch wenn das Recht, ein Land - einschließlich seines eigenen - zu verlassen, weltweit nach wie vor wenig Achtung findet, da die Bedingungen für die Übersiedlung in ein anderes Land so schwierig sind".

* Er wordt slechts op beperkte schaal met financiële participatie gewerkt.
* Insgesamt gesehen wird die finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer bisher nur in begrenztem Umfang praktiziert.

Tot nu toe wordt er, ondanks enige vooruitgang in de afgelopen tijd, in Europa over het algemeen slechts op beperkte schaal met financiële participatie gewerkt en zijn er grote verschillen tussen de lidstaten te constateren, als gekeken wordt naar de mate waarin dergelijke regelingen ingang hebben gevonden.
Bisher und ungeachtet jüngster Fortschritte wird die finanzielle Beteiligung in Europa nur in begrenztem Umfang praktiziert; dabei bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

Tot nu toe is de 538,4 miljoen euro aan EU-middelen die elk jaar beschikbaar is uit het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV), in aanzienlijke mate gebruikt voor de vernieuwing van de vloot en slechts in beperkte mate voor het zoeken van andere mogelijkheden voor de vissers die de sector moeten verlaten.
Bisher wurden die EU-Mittel in Höhe von 538,4 Mio. EUR, die jährlich über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) zur Verfügung stehen, in erheblichem Umfang für die Erneuerung der Fangflotte und nur in geringem Maße zur Unterstützung der Fischer verwendet, die den Sektor verlassen müssen.

Hiervan zal evenwel slechts op voldoende schaal sprake zijn, indien er duidelijke, algemeen bekende regels zijn die de rechten van investeerders beschermen en het investeringskader dat door de ontvangende landen wordt gebruikt, toelichten.
Sie werden jedoch nur in ausreichendem Umfang erfolgen, falls es klare, öffentlich bekannte Vorschriften gibt, die die Rechte der Investoren schützen und den Rahmen für Investitionen, der von Empfängerländern angewandt werden kann, klären.