Traduction de «slechts twee maatschappijen » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien worden vanaf maart volgend jaar de beperkingen opgeheven die vandaag nog bestaan inzake de toegang tot bepaalde luchthavens - denken we maar aan Heathrow - waar vandaag slechts twee Amerikaanse maatschappijen gebruik van mogen maken.
Außerdem werden ab März nächsten Jahres die noch bestehenden Zugangsbeschränkungen für bestimmte Flughäfen aufgehoben: denken wir nur an Heathrow, der heute von nur zwei amerikanischen Luftfahrtunternehmen genutzt werden darf.

17 Van deze 40 routes (45%) werden in 1996 nog steeds door slechts twee maatschappijen geëxploiteerd.
Von diesen 40 Strecken wurden 17 (45%) im Jahr 1996 unverändert von lediglich zwei Fluggesellschaften bedient.

Een aantal lidstaten telt een of twee kleinere internationaal opererende luchtvaartmaatschappijen, maar slechts weinig lidstaten hebben reeds te maken gehad met het probleem de door hen bedongen verkeersrechten te moeten verdelen over verschillende maatschappijen.
In einigen Mitgliedstaaten sind zwar ein oder zwei kleinere internationale Luftfahrt unternehmen tätig, doch standen nur wenige Mitgliedstaaten bisher vor dem Problem, die ausgehandelten Verkehrsrechte auf verschiedene Luftfahrtunternehmen zu verteilen.

Het aantal verbindingen is met een bescheiden 6% gestegen van 490 in 1992 tot circa 520, waarvan 30% wordt geëxploiteerd door twee maatschappijen en slechts 6% door drie of meer.
Die Zahl der Strecken nahm geringfügig um 6% von 490 im Jahre 1992 auf etwa 520 zu, davon werden 30% von zwei Unternehmen bedient und nur 6% von drei Unternehmen oder mehr.

H. overwegende dat op dit moment slechts 6% van de luchtroutes in de Europese Unie door meer dan twee luchtvaartmaatschappijen wordt verzorgd en dat de reizigers inmiddels bij 27% van de internationale vluchten de keuze hebben tussen minstens drie maatschappijen,
H. in der Feststellung, daß gegenwärtig nur 6% der Strecken innerhalb der Europäischen Union von mehr als zwei Fluggesellschaften beflogen werden und daß inzwischen bei 27% der grenzüberschreitenden Flüge die Reisenden die Wahlmöglichkeit zwischen drei und mehr Fluggesellschaften haben,