Vertaling van "slechts zes europese landen 90 procent " (Nederlands → Duits) :

Gezien het feit dat slechts zes Europese landen 90 procent van de industriële defensiecapaciteit van Europa en 98 procent van alle O[amp]O-uitgaven voor hun rekening nemen, is het een eigenaardige redenering om voor te stellen dat de afgevaardigden van vijftien landen – laat staan van vijfentwintig landen – betrokken zouden moeten zijn bij de besluitvorming en controle op dit gebied.
Angesichts der Tatsache, dass über 90 % der industriellen Kapazitäten Europas im Rüstungsbereich sowie 98 % aller Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf nur sechs Länder entfallen, ist es eine merkwürdige Logik vorzuschlagen, die Vertreter von 15 – oder gar 25 – Ländern an der Entscheidungsfindung und Überwachung in diesem Bereich zu beteiligen.

Slechts een klein percentage van de Europese kmo's voert echter handel met derde landen, ondanks het feit dat ze meer dan 90% van de EU-ondernemingen vertegenwoordigen: slechts 29% van de kmo's in de EU voert in (waarvan 50% invoert vanuit landen buiten de interne markt) en slechts 25% van de kmo's in de EU voert uit (waarvan 50% de grenzen van de interne markt overschrijdt).
Doch nur ein kleiner Anteil der europäischen KMU betätigt sich im Handel mit Drittländern, obwohl sie mehr als 90 % der EU-Unternehmen ausmachen; nur 29 % der KMU in der EU führen Produkte ein (davon 50 % aus Ländern außerhalb des Binnenmarktes) und nur 25 % der KMU in der EU führen Produkte aus (davon 50 % in Länder außerhalb des Binnenmarktes).

De zes landen wijzen erop dat de Europese Unie 80 procent van haar eigen markt heeft opengesteld voor derden, terwijl andere grote ontwikkelde economieën hun markten slechts voor 20 procent hebben opengesteld.
I sei paesi fanno notare che l'Unione europea ha aperto l'80 percento del proprio mercato ai paesi terzi, mentre le altre grandi economie sviluppate lo hanno fatto soltanto per il 20 percento.

In verschillende Europese landen heeft het publiek in enquêtes aangegeven dat ze willen dat er een einde komt aan deze handel. In het Verenigd Koninkrijk wil 75 procent dat de handel stopt, in Oostenrijk 80 procent en in Frankrijk en Nederland meer dan 90 procent.
Die Öffentlichkeit hat in zahlreichen Umfragen überall in Europa deutlich gemacht, dass sie ein Ende des Handels will: 75 % der im Vereinigten Königreich Befragten wollen ein Ende, 80 % in Österreich, über 90 % in Frankreich und den Niederlanden.

Doelstellingen voor het dekken van de behoeften aan opvang van kinderen in de schoolgaande leeftijd (90 procent) en voor peuters en kleuters (33 procent) volstaan niet als er geen goede prescolaire opleiding wordt gegeven, hetgeen slechts in een klein aantal Europese landen het geval is.
Zielsetzungen, wonach 90 % des Bedarfs an Betreuungseinrichtungen für Schulkinder und 33 % für Kleinkinder abgedeckt werden sollen, reichen nicht aus, sofern keine qualitativ hochwertige Vorschulbildung angeboten wird, was nur in wenigen europäischen Ländern der Fall ist.

Daaruit volgt dat, ondanks de wijdverspreide aanwezigheid van de gefuseerde ondernemingen op de wereldwijde markten, de activiteiten van de partijen elkaar slechts in zes landen van de Europese Unie overlappen: Frankrijk, Duitsland, Ierland, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk.
Dabei überschneiden sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen trotz ihrer international breit gestreuten Präsenz lediglich in sechs europäischen Ländern: Frankreich, Deutschland, Irland, Luxemburg, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich.

Ondanks het feit dat slechts op een klein gedeelte van deze handel antidumpingmaatregelen van toepassing zijn (slechts op 1 procent van de invoer uit beide landen waren in 1996 antidumpingmaatregelen van de Europese Unie van toepassing) hebben zowel Rusland als China zeer veel politiek belang gehecht aan het antidumpingbeleid van de EU en vooral aan hun status van landen zonder markteconomie.
Obwohl nur ein kleiner Teil des Handels von den Antidumpingmaßnahmen betroffen ist (1996 galten z.B. nur für 1 % der Einfuhren aus beiden Ländern Antidumpingmaßnahmen in der Europäischen Union), sind die EU-Antidumpingpolitik und insbesondere der Status als Nicht-Marktwirtschaftsland ein wichtiges politisches Thema für Rußland und China.