Vertaling van "slechtzienden en andere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oriëntatiesysteem voor slechtzienden
Orientierungssystem für Sehschwache

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
eine effektive Arbeitsbeziehung zu anderen Sportlern aufbauen

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter/Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter

aquaria en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquariums en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquaria en andere aquacultuurtanks reinigen | aquariums en andere aquacultuurtanks reinigen
Aquakultureinheiten reinigen

Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen

omschakeling op andere wijnstokrassen | overschakeling op andere soorten
Sortenumstellung

vergelijkend examen voor overgang naar het andere niveau
Prüfung im Wettbewerbsverfahren zwecks Aufsteigens in die höhere Stufe

opleidingsgetuigschrift voor bestuurders van transporteenheden die gevaarlijke, andere dan radioactieve stoffen over de weg vervoeren
ADR-Schulungsbescheinigung

zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten
ohne weitere Umstände oder Kosten

alternatief | anders en even geschikt
alternativ | abwechselnd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo merken blinden en slechtzienden bijvoorbeeld dat zij niet of nauwelijks toegang kunnen krijgen tot bepaalde elektronische documenten, waaronder webpagina's, met de door hen gebruikte navigatieprogramma's (zoals screenreaders [tekst-naar-spraak-systemen]) en andere specifieke hulpmiddelen.
Für Blinde bzw. für Menschen mit Sehbehinderungen im allgemeinen wird es z.B. schwierig bis unmöglich sein, mit den verfügbaren Browsern (z.B. mit Viewern zur Darstellung von Inhalten auf Rechnerbildschirmen) oder mit sonstigen Hilfsmitteln auf elektronische Dokumente wie z.B. Webseiten zuzugreifen.

Ze worden daardoor toegankelijk voor alle burgers, met name voor blinden en slechtzienden, voor doven en slechthorenden en voor mensen met andere handicaps.
Sie wird sie allen Bürgerinnen und Bürgern zugänglich machen, insbesondere Blinden, Gehörlosen, Schwerhörigen und Menschen mit geringer Sehkraft und mit anderen Behinderungen.

Heeft de Commissie plannen om een standpunt openbaar te maken over de beginselen van integraalontwerp, aan de hand waarvan architecten, planners en ontwerpers gebouwen volledig toegankelijk zouden kunnen maken voor blinden, slechtzienden en andere personen die zich laten vergezellen door een geleidehond?
Hat die Kommission vorgesehen, ihre Auffassungen über die Grundsätze des inklusiven Design zu veröffentlichen, die benutzt werden könnten, um Architekten, Planer und Designer von Gebäuden dazu anzuleiten, sie für Blindenhundbesitzer, anderen Blinde und Sehbehinderte sowie andere Servicehundbesitzer uneingeschränkt zugänglich zu machen?

Is de Commissie van plan ervoor te zorgen dat er voor Europese eigenaars van geleidehonden, blinden, slechtzienden en andere personen die gebruik maken van een geleidehond, richtsnoeren komen die deze personen inzicht zouden kunnen verschaffen in de mate waarin de toegang voor gehandicapten tot gebouwen en de wettelijke bepalingen dienaangaande van lidstaat tot lidstaat verschillen?
Hat die Kommission vorgesehen, Leitlinien zu veröffentlichen, die von europäischen Blindenhundbesitzern, anderen Blinden und Sehbehinderten sowie anderen Besitzern von Servicehunden benutzt werden könnten um ihnen zu helfen, den ungleichen Behindertenzugang und die Gleichheitsgesetze zu verstehen, die in einzelnen Mitgliedstaaten bestehen?

Is de Raad van plan ervoor te zorgen dat er voor Europese eigenaars van geleidehonden, blinden, slechtzienden en andere personen die gebruik maken van een geleidehond, richtsnoeren komen die deze personen inzicht zouden kunnen verschaffen in de mate waarin de toegang voor gehandicapten tot gebouwen en de wettelijke bepalingen dienaangaande van lidstaat tot lidstaat verschillen?
Wird die Rat darauf hinarbeiten, um zu gewährleisten, dass Leitlinien ausgearbeitet werden, die von europäischen Blindenhundbesitzern, anderen Blinden und Sehbehinderten sowie anderen Servicehundbesitzern benutzt werden könnten, um ihnen zu helfen, die Unterschiede im Behindertenzugang und den Gleichheitsgesetzen zu verstehen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten existieren?

Welke plannen heeft de Raad om ervoor te zorgen dat de beginselen van integraalontwerp, aan de hand waarvan architecten, planners en ontwerpers gebouwen volledig toegankelijk zouden kunnen maken voor blinden, slechtzienden en andere personen die zich laten vergezellen door een geleidehond, binnen de gehele EU worden geëerbiedigd?
Welche Pläne hat der Rat, um zu gewährleisten, dass die Grundsätze des inklusiven Design, die benutzt werden könnten, um Architekten, Planer und Designer von Gebäuden dazu anzuleiten, sie für Blindenhundbesitzer, andere Blinde und Sehbehinderte sowie andere Besitzer von Servicehunden uneingeschränkt zugänglich zu machen, in der gesamten EU anerkannt werden?

Een burger uit mijn kiesdistrict heeft mij gewezen op de grote moeilijkheden die zij ondervindt als zij met haar geleidehond reist. Uit haar relaas blijkt dat blinden, slechtzienden en andere personen die gebruik maken van een geleidehond van lidstaat tot lidstaat een zeer verschillende behandeling ten deel valt.
Eine Wählerin von mir hat erklärt, dass sie große Schwierigkeiten hatte, als sie mit ihrem Blindenhund auf Reisen war. Hieraus wird deutlich, dass eine sehr unterschiedliche Behandlung von Blinden und Sehbehinderten und anderen Benutzern von Servicehunden in der EU existiert.