Vertaling van "sleutelelementen vormt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

de beslissing vormt executoriale titel
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
rotationsunabhängige Brache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat de bescherming van de biodiversiteit één van de sleutelelementen vormt in de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen (MDO's), en overwegende dat het biodiversiteitsdoel voor 2010 in 2006 is opgenomen als een nieuwe doelstelling in het kader van MDO 7 („ecologische duurzaamheid waarborgen”),
F. in der Erwägung, dass der Schutz der biologischen Vielfalt einen wesentlichen Beitrag zum das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele darstellt und dass das für 2010 gesetzte Ziel im Bereich der biologischen Vielfalt 2006 als neues Ziel in das Millenniums-Entwicklungsziel (MDG) 7 (Gewährleistung ökologischer Nachhaltigkeit) aufgenommen wurde,

F. overwegende, voorts, dat de Euro-Latijns-Amerikaanse parlementaire dialoog een van de sleutelelementen vormt van de biregionale globale strategische associatie, vanwege de legitimiteit die hij verleent aan de verschillende integratieprocessen tussen beide regio's; van oordeel dat deze dialoog moet voorzien in formules voor burgerraadpleging en -participatie,
F. ferner unter Hinweis darauf, dass der europäisch-lateinamerikanische parlamentarische Dialog als eines der Schlüsselelemente der globalen biregionalen Partnerschaftsstrategie anzusehen ist, da er die verschiedenen Integrationsprozesse in den beiden Regionen legitimiert, und dass dieser Dialog Formen der Anhörung und Beteiligung der Bürger beinhalten sollte,

In dit verband stelde de Raad formeel zijn gemeenschappelijk standpunt vast met betrekking tot het voorstel voor een verordening betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen, een initiatief dat één van de sleutelelementen vormt van de resolutie van de Raad van 22 december 1994 over de veiligheid van ro-ro-passagiersschepen, die na de ramp met de Estonia werd aangenomen.
In diesem Zusammenhang hat der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zum Vorschlag für eine Verordnung über den sicheren Schiffsbetrieb von "Roll-on/Roll-off"-Fahrgastfährschiffen förmlich festgelegt; diese Initiative stellt eines der Kernelemente der Entschließung des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Sicherheit von "Roll-on/Roll-off"-Fahrgastfährschiffen dar, die nach dem Untergang der "Estonia" angenommen worden war.

Deze verordening vormt een van de sleutelelementen van de Resolutie van de Raad van 22 december 1994 over de veiligheid van ro-ro- passagiersschepen, die na de ramp met de Estonia werd aangenomen.
Der Rat hatte in seiner Entschließung vom 22. Dezember 1994 zur Sicherheit von "Roll-on/Roll-off"-Fahrgastfährschiffen den unter der Schirmherrschaft der IMO stattfindenden Beratungen im Hinblick auf eine Überprüfung des SOLAS-Übereinkommens seine volle Unterstützung bekundet.

Dit initiatief vormt een van de sleutelelementen van de resolutie van de Raad van 22 december 1994 over de veiligheid van ro-ro-passagiersschepen, die na de ramp met de Estonia werd aangenomen.
Diese Initiative ist eine der Schlüsselkomponenten der nach dem "Estonia"-Schiffsunglück verabschiedeten Entschließung des Rates vom 22. Dezember 1994 über die Sicherheit von Ro-Ro-Passagierfährschiffen.

- zij steunen de oprichting van een groep op hoog niveau die de hervorming van de sociale bescherming moet evalueren en zij beklemtoonden dat een baan de beste bescherming tegen uitsluiting vormt; zij memoreerden dat bepaalde sleutelelementen van de sociale bescherming behandeld worden in het kader van de pijler "inzetbaarheid" van de bestaande richtsnoeren.
Zu befürworten ist die Einsetzung einer hochrangigen Gruppe, die die Reform des Sozialschutzes einer vergleichenden Bewertung unterzieht; der beste Schutz gegen Ausgrenzung ist ein Arbeitsplatz; bestimmte zentrale Aspekte des Sozialschutzes werden in dem die Beschäftigungsfähigkeit betreffenden Teil der bestehenden Leitlinien behandelt.