Traduction de «sloop van vaartuigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sloop (van de vaartuigen)
Abwracken | Abwrackung

onderdelen van schepen schoonmaken | onderdelen van vaartuigen schoonmaken | onderdelen van schepen reinigen | onderdelen van vaartuigen reinigen
Schiffsteile reinigen

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

schepen losmaken | schepen ontmeren | vaartuigen losmaken | vaartuigen ontmeren
Schiffe losmachen

inbeslagneming van vaartuigen | vasthouding van vaartuigen
Aufbringen von Fischereifahrzeugen

belasting op de vaartuigen, de bootjes, de rijwielen met hulpmotor, de motorrijwielen en de rijwielen
Steuer auf Wasserfahrzeuge, Boote, Mofas, Motorräder und Räder

belasting op de motorrijwielen, plezierboten en -vaartuigen
Steuer auf Motorräder und Wassersportfahrzeuge

aanvullende belasting op de belasting op motorrijwielen, plezierboten en -vaartuigen
Zuschlagsteuer auf die Steuer auf Motorräder und Wassersportfahrzeuge

Hydraulische reactiemotor voor vaartuigen | Hydrojet
Hydrojet | Wasserückstossmotor für Motorboote

sloop van schepen
Abwrackung von Schiffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16 01 04*bis. Voor sloop bestemde vaartuigen en andere drijvende constructies die niet naar behoren zijn ontdaan van enigerlei lading en/of andere materialen die als gevaarlijke stof of afvalstof kunnen zijn aangemerkt.
16 01 04*a Schiffe und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken, ohne Ladung und andere aus dem Betreiben des Schiffes herrührende Stoffe, die als gefährlicher Stoff oder Abfall eingestuft sein könnten

Criterium a) zou leiden tot discriminatie tussen lidstaten en regio's en b) tussen voor sloop bestemde vaartuigen onderling.
Kriterium a) würde zu einer Diskriminierung zwischen Mitgliedstaaten und sogar zwischen Regionen führen und Kriterium b) kann sogar zwischen zum Abwracken bestimmten Schiffen diskriminierend wirken.

16 01 04* bis Voor sloop bestemde vaartuigen en andere drijvende constructies die niet naar behoren zijn ontdaan van enigerlei lading en/of andere materialen die als gevaarlijke stof of afvalstof kunnen zijn aangemerkt.
16 01 04*a Schiffe und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken, ohne Ladung und andere in dem Schiff auftretende Stoffe, die als gefährlicher Stoff oder Abfall eingestuft sein könnten

16 01 06 bis Voor sloop bestemde vaartuigen en andere drijvende constructies die naar behoren zijn ontdaan van enigerlei lading en/of andere materialen die als gevaarlijke stof of afvalstof kunnen zijn aangemerkt.
16 01 06*a Schiffe und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken, ohne Ladung und andere in dem Schiff auftretende Stoffe, die als gefährlicher Stoff oder Abfall eingestuft sein könnten

Voorts zijn de betalingskredieten voor de sloop van vaartuigen ten bedrage van 22 miljoen euro weggelaten, in verband met de afwijzing van de overeenkomstige vastleggingskredieten in gewijzigde begroting nr. 1/2003;
Darüber hinaus werden die Zahlungsermächtigungen für das Abwracken von Fischereifahrzeugen in Höhe von 22 Mio. Euro gestrichen, da die entsprechenden Verpflichtungsermächtigungen im Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2003 abgelehnt wurden.

- uitvoer en gemengde vennootschappen: er kunnen nu premies worden toegekend voor inkrimping van de vissersvloot door definitieve overdracht van een vaartuig aan een derde land (waarmee de Europese Gemeenschap een visserijovereenkomst heeft gesloten), mede in het kader van een gemengde vennootschap; van deze mogelijkheid was oorspronkelijk geen sprake, aangezien de ontwerp-verordening aanvankelijk alleen in premies voor de sloop van vaartuigen voorzag;
Ausfuhren und gemischte Gesellschaften: Nunmehr können Prämien für die Verkleinerung der Fangflotte im Falle der endgültigen Überführung eines Fischereifahrzeugs in ein Drittland (mit dem die Europäische Gemeinschaft ein Fischereiabkommen geschlossen hat) gewährt werden, und zwar auch im Rahmen eine gemischten Gesellschaft; diese Möglichkeit war im Verordnungsentwurf, der lediglich Prämien für das Abwracken von Fischereifahrzeugen vorsah, ursprünglich nicht erwähnt.

- hogere premies voor de sloop van vaartuigen in verband met de bijkomende vermindering van de visserij-inspanning die zal voortvloeien uit de herstelplannen voor de periode 2003-2006.
höherer Prämien für das Abwracken von Fischereifahrzeugen mit dem Ziel zusätzlicher Verringerungen des Fischereiaufwands im Rahmen der Wiederauffüllungspläne für den Zeitraum 2003 bis 2006.

Hoewel de totale bijdrage van de Gemeenschap voor de sloop van vaartuigen hoger wordt geraamd dan dit bedrag, zou voor sommige lidstaten geen behoefte aan extra financiering bestaan.
Obwohl der gesamte gemeinschaftliche Beitrag zu Abwrackmaßnahmen höher veranschlagt wird, werden einige Mitgliedstaaten keine zusätzlichen Mittel beantragen.

Om de sloop van het nodige aantal vaartuigen aan te moedigen, stelt de Commissie voor om de middelen die momenteel uit hoofde van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) beschikbaar zijn voor het toevoegen van nieuwe capaciteit, het overbrengen van vaartuigen naar derde landen en het oprichten van gemengde vennootschappen, te herprogrammeren en een extra bedrag van € 272 miljoen uit te trekken voor de noodgedwongen sloop van vaartuigen als aanvulling op de FIOV-middelen voor de periode 2003-2006.
Um das notwendige Abwracken von Schiffen zu fördern, schlägt die Kommission eine Neuprogrammierung der Mittel vor, die derzeit im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) für den Ausbau der Kapazitäten, die Ausfuhr von Fischereifahrzeugen oder die Errichtung gemischter Gesellschaften zur Verfügung stehen, sowie für Abwracksofortmaßnahmen zusätzliche 272 Millionen EUR im Zeitraum 2003 bis 2006 zur Aufstockung der FIAF-Mittel.

De verordening voorziet in specifieke maatregelen ten belope van 197 miljoen euro die gericht zijn op de sloop van vaartuigen of hun definitieve gebruik voor andere doeleinden, dan wel op hun overbrenging of hun modernisering, alsmede op diverse sociale maatregelen.
Die Verordnung sieht spezifische Maßnahmen für einen Betrag von 197 Millionen Euro vor, die entweder für das Abwracken oder die Verwendung der Schiffe für andere Zwecke oder aber für ihre Überführung in ein Drittland bzw. ihre Modernisierung sowie für verschiedene soziale Maßnahmen bestimmt sind.