Vertaling van "sloot de raad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afsnijdende sloot | afvoersloot | afwateringsgreppel | afwateringssloot | sloot | sloot voor het opvangen(verzamelen)van percolatiewater
Entwaesserungsgraben | Graben

niet gemene sloot
nicht gemeinschaftlicher Graben

sloot
Wassergraben

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

greppel | sloot | watergang
Graben

sloot
Graben

Nationale Raad voor de verpleegkunde
Nationaler Rat für Krankenpflege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de Commissie had aanbevolen, sloot de Europese Raad van Kopenhagen van 12-13 december de toetredingsonderhandelingen met Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië af.
Entsprechend der Empfehlung der Kommission schloss der Europäische Rat von Kopenhagen am 12./13. Dezember die Beitrittsverhandlungen mit Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, der Slowakei, Slowenien, der Tschechischen Republik, Ungarn und Zypern ab.

Het Parlement sloot zijn tweede lezing af op 6 juli 2010, waarbij het 50 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad goedkeurde.
Das Parlament schloss darauf hin seine zweite Lesung am 6. Juli 2010 ab und nahm 50 Abänderungen zum gemeinsamen Standpunkt des Rates an.

Dit pakket omvatte onder andere een toezegging voor de langere termijn dat onderhandelingen over een partnerschapsovereenkomst zouden worden gestart en dat de politieke en handelssamenwerking met Irak zou worden bevorderd. Daarmee sloot de Raad aan bij het aanbod dat de Commissie had gedaan om het stelsel van algemene preferenties toe te passen en financiële steun te verlenen.
Dieses Paket umfasste eine längerfristige Zusage zur Aufnahme von Verhandlungen über ein drittes Länderabkommen und die Förderung der politischen und handelspolitischen Zusammenarbeit der EU mit dem Irak und erinnert an das Angebot der Kommission hinsichtlich der Nutzung des Allgemeinen Präferenzsystems und der finanziellen Hilfe durch den Irak.

Het Europees Parlement sloot zijn tweede lezing af op 26 oktober 2005, waarbij het 26 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad aannam.
Das Parlament schloss seine zweite Lesung am 26. Oktober 2005 mit der Annahme von 26 Abänderungen zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates ab.

Het Europees Parlement sloot zijn tweede lezing af op 26 oktober 2005, waarbij het één amendement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake de richtlijn aannam.
Das Parlament schloss seine zweite Lesung am 26. Oktober 2005 mit der Annahme von 1 Abänderung zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates ab.

De Raad sloot zijn tweede lezing officieel af op 22 december 2003.
Der Rat schloss seine zweite Lesung am 22. Dezember 2003 formell ab.

Het plan van de Raad voor het beheer van de buitengrenzen, dat in juni 2002 werd aangenomen, sloot zich aan bij de aanpak en de ambitieuze doelstellingen van de Commissie.
Der Rat hat in seinem im Juni 2002 angenommenen Plan für den Grenzschutz an den Außengrenzen den Ansatz der Kommission und ihre ambitionierten Ziele gebilligt.

Bij de goedkeuring van Richtlijn 89/462 (tot wijziging van 78/546) sloot de Raad echter cabotage specifiek uit van het toepassingsgebied vanwege het feit dat het indertijd nog "onwettig" was.
Der Rat schloß Kabotagefahrten durch Erlaß der Richtlinie 89/462 (zur Änderung von 78/546) jedoch ausdrücklich aus, da dies, zum damaligen Zeitpunkt, noch "illegal" war.

Dat idee werd overgenomen door de Raad en het EP sloot zich uiteindelijk aan bij een tekst die het Voorzitterschap in samenwerking met de Commissie had opgesteld.
Der Gedanke wurde vom Rat aufgegriffen, und das EP hat sich schließlich einem Text angeschlossen, der vom Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission formuliert worden war.