Vertaling van "slop te halen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
Handys zerlegen | Mobilgeräte auseinanderbauen mobile Endgeräte zerlegen | Mobilgeräte zerlegen | Tablet-Computer zerlegen

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
Produktivitätsziele erfüllen

uit de baan halen
kontrollierter Absturz

slop
Meereisrinne | Rinne | Wake

doodlopende straat | slop
Sackgasse | Sackstraße

slop | slufter
enge Durchfahrt | Fahrrinne

Slopolie | Slops
Slopöl | Slop Restöl

producten uit coquilles halen | producten uit coquilles nemen | producten uit coquilles verwijderen
Gussprodukte aus der Kokille lösen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat er in de afgelopen jaren verschillende pogingen zijn ondernomen en initiatieven zijn ontplooid om de vastgelopen Doha-ontwikkelingsagenda weer uit het slop te halen;
F. in der Erwägung, dass in den letzten Jahren mehrere Anläufe unternommen und Initiativen mit dem Ziel ergriffen wurden, der blockierten Doha-Entwicklungsagenda die dringend benötigten neuen Impulse zu verleihen;

“Het internet kan een bijdrage leveren aan de oplossing van toekomstige problemen en biedt de mogelijkheid om de Europese economie uit het slop te halen.
Die für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding erklärte: „Das Internet kann dabei helfen, künftige Herausforderungen zu meistern, und für die Wirtschaft Europas der Schlüssel zum Weg aus der Krise sein.

Over het geheel genomen krijgt dit voorstel alle steun van de rapporteur voor advies, die van mening is dat deze maatregelen, mits zij snel en consequent worden uitgevoerd, er zeker toe kunnen bijdragen om de nationale economieën uit het slop te halen en het vertrouwen van de consumenten in het systeem te herstellen.
Der Verfasser dieser Stellungnahme unterstützt voll und ganz den Kommissionsvorschlag und ist der Auffassung, dass die geplanten Maßnahmen – sofern sie zügig und im Rahmen eines kohärenten Gesamtkonzepts durchgeführt werden – dazu beitragen werden, die Volkswirtschaften wieder anzukurbeln und das Vertrauen der Verbraucher in die europäische Wirtschaft wiederherzustellen.

Als de VN weg is, als de EU-missie is binnengekomen, zijn het de Kosovaren die moeten bewijzen dat goede verhoudingen met minderheden niet alleen op papier bestaan en dat zij in staat zijn om de economie uit het slop te halen.
Wenn die UNO weg und die EU-Mission im Land ist, müssen die Bürger des Kosovo beweisen, dass gute Beziehungen mit Minderheiten nicht nur auf dem Papier existieren und sie in der Lage sind, die Wirtschaft zu retten.

30. is er sterk tegen dat de EU zogenaamde economische partnerschapsovereenkomsten met derde landen erdoor drukt waarin de liberalisering van hun openbare diensten en nutsbedrijven wordt opgelegd en wordt gegarandeerd dat hun markten worden opengesteld voor Europese bedrijven om zo de Doha-onderhandelingen uit het slop te halen;
30. lehnt die Förderung der so genannten Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Drittstaaten durch die EU entschieden ab, da sie diesen Staaten die Liberalisierung ihrer öffentlichen Dienste und Einrichtungen vorschreiben und die Öffnung der Märkte für europäische Unternehmen sicherstellen, um den Stillstand in der Doha-Runde zu überwinden;

Daarnaast moeten we ook nieuwe wegen zoeken om de situatie in Irak uit het slop te halen.
Außerdem müssen wir neue Wege erkunden, um eine Lösung für die Situation im Irak zu finden.

"Wij moeten eCall dringend uit het slop halen," zei Viviane Reding, EU-Commissaris met bevoegdheid voor informatiemaatschappij en media".
„Wir müssen eCall unbedingt zurück in die Fahrspur bringen“, so Viviane Reding, die für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin.

Commissielid Monti bracht de Raad op de hoogte van het mandaat en het tijdschema van de onafhankelijke Groep deskundigen die oplossingen moet vinden om het voorstel voor een verordening betreffende het statuut van de Europese vennootschap (SE) uit het slop te halen.
Das Kommissionsmitglied Monti hat den Rat vom Mandat und dem Zeitplan der Arbeiten der unabhängigen Sachverständigengruppe unterrichtet, die der Frage nachgehen soll, wie die festgefahrene Situation bei den Beratungen über den Vorschlag für eine Verordnung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft (SE) überwunden werden könnte.