Traduction de «slot algemene conclusies » (Néerlandais → Allemand) :

In hoofdstuk 5 komen tot slot algemene conclusies en de volgende stappen aan de orde.
Der letzte Abschnitt gibt einen Ausblick auf die weiteren Schritte.

Tot slot merkt uw rapporteur op dat de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 14 december 2010 erop wijzen dat de betrekkingen tussen de EU en het Vorstendom Andorra uitgebreid maar gefragmenteerd zijn, waarbij grote delen van het acquis met betrekking tot de interne markt niet zijn opgenomen in de wetgeving van Andorra en derhalve niet van toepassing zijn.
Schließlich stellt der Berichterstatter fest, dass in den Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 14. Dezember 2010 darauf hingewiesen wird, dass die Beziehungen zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra zwar ausgedehnt, aber fragmentiert sind und dass große Teile des binnenmarktbezogenen Besitzstands nicht in das Recht Andorras aufgenommen worden sind und daher dort nicht gelten.

Tot slot wil ik verklaren dat de Raad het op 6 november gepubliceerde verslag van de Commissie heel zorgvuldig aan het bestuderen is en dat dit het onderwerp van conclusies zal zijn bij de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen komende december.
Abschließend möchte ich feststellen, dass der Rat den am 6. November von der Kommission veröffentlichten Bericht derzeit sehr sorgfältig prüft. Dieser wird Gegenstand der Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen im Dezember sein.

Meer in het algemeen zou ik tot slot de algemene conclusie van de rapporteur willen herhalen dat de hele kwestie zo onoverzichtelijk en gecompliceerd is, dat alleen deskundigen en juristen er nog wijs uit kunnen worden. Wij moeten dan ook alles in het werk stellen om de wet toegankelijker en gebruiksvriendelijker te maken, zodat de interne markt voor al onze burgers begrijpelijker wordt.
Zum Schluß möchte ich die generelle Schlußfolgerung des Berichterstatters wiederholen, der feststellte, daß diese Thematik außer für Experten und Juristen viel zu kompliziert ist und alles getan werden muß, um das Recht zu vereinfachen und anwenderfreundlicher zu gestalten, so daß der Binnenmarkt von allen unseren Bürgern verstanden wird.

- gelet op de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 20 november 2000 over de beleidskoers van de Europese Unie ten aanzien van Noord-Korea en de verklaring van Göteborg tot slot van de EU-VS-Top van 14 juni 2001 ,
- in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 20. November 2000 zu den Leitlinien für Maßnahmen der Europäischen Union in Bezug auf Nordkorea und der Erklärung von Göteborg im Anschluss an den EU/US-Gipfel vom 14. Juni 2001 ,