Traduction de «slot dient opgemerkt » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot dient opgemerkt te worden dat de EU andere wetgevingsmaatregelen heeft ontwikkeld die een bijdrage leveren aan het bestrijden van de verontreiniging die door schepen wordt veroorzaakt. Het meest recente voorbeeld is het derde wetgevingspakket inzake de maritieme veiligheid dat onlangs is goedgekeurd .
Schließlich ist festzuhalten, dass die EU andere Rechtsetzungmaßnahmen erarbeitet hat, die einen Beitrag zur Vermeidung der Meeresverschmutzung durch Schiffe leisten, zum Beispiel das kürzlich verabschiedete dritte Paket „Sicherheit im Seeverkehr”.

Tot slot dient opgemerkt te worden dat de verklaring een niet-bindend instrument is, waarin het Verdrag betreffende de Europese Unie als zodanig niet voorziet.
Abschließend sei darauf verwiesen, dass es sich bei dieser Erklärung um ein Instrument ohne zwingenden Charakter handelt, das als solches nicht im EU-Vertrag vorgesehen ist.

Tot slot dient te worden opgemerkt dat Duitsland aanvankelijk in de aanmelding had vermeld dat Berlijn een regio is in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en voor regionale steun in aanmerking komt. Duitsland verwees hiervoor naar de punten 53 en 54 van de richtsnoeren en verzocht hiermee rekening te houden bij de beoordeling van de compenserende maatregelen, maar zonder dit verder uit te werken of concrete aspecten aan te voeren.
Abschließend sei erwähnt, dass Deutschland ursprünglich in der Anmeldung erwähnt hatte, dass Berlin eine Region im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag sei und für Regionalbeihilfen in Betracht komme, und diesbezüglich auf die Nummern 53 und 54 der Leitlinien und ihre Berücksichtigung bei der Beurteilung von Gegenleistungen verwiesen, ohne dies jedoch weiter auszuführen bzw. konkrete Aspekte geltend zu machen.

Tot slot zij opgemerkt dat de eurozone behoorlijk vertegenwoordigd dient te zijn in internationale en multilaterale instellingen en dat moet worden nagegaan of grondstoffen- en energieleveranties in euro gefactureerd kunnen worden.
Schließlich scheint es angebracht, dass der Euroraum in internationalen und multilateralen Institutionen angemessen vertreten wird. Darüber hinaus muss die Frage der Angabe von Rohstoff- und Energiepreisen in Euro geprüft werden.