Vertaling van "slotbepalingen inwerkingtreding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

slotbepalingen
Schlussvorschriften

inwerkingtreding
Inkrafttreten

inwerkingtreding
In-Kraft-Treten

inwerkingtreding van het Verdrag
Inkrafttreten des Vertrages

rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]
unmittelbare Anwendbarkeit [ sofortige Wirkung | unmittelbare Wirkung ]

inwerkingtreding van de opslagmaatregelen
Einleitung von Lagerhaltungsmaßnahmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. - Slotbepalingen Art. 111. Titel VII, Hoofdstuk I, van het Wetboek, die de artikelen D.171 tot D.177 omvat, treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
4 - Schlussbestimmungen Art. 111 - Der Titel VII Kapitel I des Gesetzbuches, der die Artikel D.171 bis D.177 enthält, tritt am Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses in Kraft.

V. - Slotbepalingen Art. 15. Dit besluit is van toepassing op alle steunaanvrager die aan de gang zijn op de datum van zijn inwerkingtreding.
V - Schlussbestimmungen Art. 15 - Der vorliegende Erlass findet Anwendung auf alle zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens laufenden Beihilfeanträge.

6 - Slotbepalingen Art. 72 - De leerovereenkomsten die op de datum van inwerkingtreding van dit decreet nog niet beëindigd zijn, blijven na inwerkingtreding van dit decreet geldig en vallen vanaf die datum onder de bepalingen van dit decreet.
6 - SCHLUSSBESTIMMUNGEN Art. 72 - Die am Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Dekrets nicht beendeten Lehrverträge bleiben nach Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets gültig und unterliegen ab diesem Datum den Bestimmungen des vorliegenden Dekrets.

VI. - Slotbepalingen Art. 23. De Minister bepaalt de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
VI - Schlussbestimmungen Art. 22 - Der Minister legt das Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses fest.

Artikel 7 betreft de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie en de artikelen 8 - 12 bevatten slotbepalingen inzake evaluatie, comitéprocedure, overgangsbepalingen, intrekking van de wetgevingshandelingen omtrent de eerdere programma's en de inwerkingtreding.
Artikel 7 enthält Bestimmungen in Bezug auf den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union, und in den Artikeln 8 bis 12 werden Schlussbestimmungen über die Bewertung, das Ausschussverfahren, Übergangsbestimmungen, die Aufhebung der Rechtsakte über die vorhergehenden Programme und das Inkrafttreten festgelegt.

Hoofdstuk III bevat slotbepalingen over overgangsbepalingen en de inwerkingtreding van het besluit.
Kapitel III enthält Schlussbestimmungen zu den Übergangsbestimmungen und zum Inkrafttreten des vorliegenden Beschlusses.

In de resterende artikelen (32 t/m 34) zijn slotbepalingen opgenomen en bepalingen met betrekking tot de inwerkingtreding van de voorgestelde verordening.
Die übrigen Artikel 32 bis 43 enthalten die Schlussbestimmungen und Angaben zum Inkrafttreten der vorgeschlagenen Verordnung.

Titel VI tot slot bevat de huidige slotbepalingen met de toevoeging van de reeds genoemde clausule (artikel 43), volgens welk het akkoord zal worden herzien na de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (volgens artikel IV-447 in beginsel verwacht per 1 november 2006).
Schließlich übernimmt Titel VI die geltenden Schlussbestimmungen, ergänzt sie jedoch, wie bereits erwähnt, durch eine Klausel (Artikel 43), die vorsieht, dass die Vereinbarung nach dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags (grundsätzlich gemäß Artikel IV-447 am 1. November 2006 vorgesehen) überprüft wird.

Voorts bevatten de slotbepalingen van het akkoord een herzieningsclausule voor de herziening van dit akkoord na de inwerkingtreding van de Grondwet.
Darüber hinaus ist in den Schlussbestimmungen der Vereinbarung eine Revisionsklausel enthalten, die eine Novellierung der Vereinbarung nach dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags vorsieht.

20. Bepalingen die data, termijnen, uitzonderingen, afwijkingen of verlengingen bevatten, alsmede overgangsbepalingen (met name betreffende de gevolgen van het besluit voor bestaande situaties) en slotbepalingen (inwerkingtreding, uiterste omzettingsdatum en toepassing in de tijd van het besluit) worden nauwgezet geredigeerd.
20. Die Bestimmungen betreffend Termine, Fristen, Ausnahmen, Abweichungen und Verlängerungen sowie die Übergangsbestimmungen (insbesondere hinsichtlich der Auswirkungen des Aktes auf bestehende Sachverhalte) und die Schlußbestimmungen (Inkrafttreten, Umsetzungsfrist, Beginn und gegebenenfalls Ende der Anwendung des Aktes) werden genau abgefaßt.