Traduction de «sloten overeenkomsten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opschonen van sloten | reinigen van sloten | schonen van sloten
Grabenräumung | Grabenreinigung

inklinking met sloten | koppeling met sloten
Schlüsselabhängigkeit

opschonen van sloten | ruimen van sloten
Grabenreinigung

recht van overeenkomsten
Vertragsrecht

Commissie voor de overeenkomsten met de apothekers
Kommission für die Abkommen mit den Apothekern

Commissie voor de overeenkomsten met de logopedisten
Kommission für die Abkommen mit den Logopäden

verschillende soorten sloten en hun werking begrijpen
unterschiedliche Arten von Schleusen und ihre Bedienung kennen und verstehen

elektronische sloten
elektronische Schlösser

officiële overeenkomsten bewerkstelligen
offizielle Vereinbarung fördern

bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten
Geschäftsfähigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2000 (laatste beschikbare gegevens) sloten de Europese sociale partners collectieve overeenkomsten die rechtstreeks betrekking hadden op 70 miljoen werknemers.
In 2000 (letzte verfügbare Daten) unterzeichneten die europäischen Sozialpartner Kollektivvereinbarungen für 70 Millionen Arbeitnehmer.

De directe aanleiding voor het besluit vormden de Luxleaks-onthullingen door een consortium van journalisten in november 2014, waaruit bleek dat veel multinationale bedrijven geheime overeenkomsten met de Luxemburgse autoriteiten sloten die hen in staat stelden de door hen te betalen belastingen te reduceren tot bijna 1 procent, terwijl zij weinig tot geen economische activiteit in dat land creëerden.
Diese Entscheidung war eine direkte Folge der Enthüllungen der Luxleaks durch einen Zusammenschluss von Journalisten im November 2014, bei denen bekannt wurde, dass viele multinationale Konzerne geheime Absprachen mit den luxemburgischen Behörden getroffen hatten, durch die sie ihre Steuerschuld in manchen Fällen auf bis zu 1 % senken konnten, obwohl sie keine oder nur geringe wirtschaftliche Tätigkeiten in Luxemburg ausübten.

Op 24 juli 2012 heeft de Commissie een procedure ingeleid tegen de producenten van generische geneesmiddelen die de betrokken overeenkomsten met Lundbeck sloten en heeft zij een mededeling van punten van bezwaar aan Lundbeck en die producenten van generische geneesmiddelen verstuurd.
Am 24. Juli 2012 leitete die Kommission ein Verfahren gegen die Generikahersteller ein, die die betreffenden Vereinbarungen mit Lundbeck geschlossen hatten, und richtete eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an Lundbeck und die Generikahersteller.

T-Mobile en mmO2 sloten overeenkomsten voor medegebruik van 3G locatie-infrastructuur ("site sharing") en roaming op elkaars 3G-netwerken in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.
Die Unternehmen T-Mobile und mm02 sind Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung von Infrastrukturstandorten ("Standortmitbenutzung") und über das Roamen auf ihren 3G-Netzen im Vereinigten Königreich und in Deutschland eingegangen.

De jaarrekeningen werden pas goedgekeurd op 27 juni 2002, dus hadden de sociale zekerheid en de belastingdienst niet op de hoogte kunnen zijn van deze gegevens op de datum dat ze overeenkomsten sloten met Refractarios.
Die Jahresabschlüsse wurden erst am 27.6.2002 angenommen, so dass diese Daten der Sozialversicherungsanstalt und dem Finanzministerium zum Zeitpunkt ihrer Vereinbarungen mit Refractarios nicht bekannt waren.

De Commissie constateerde dat er een zekere starheid was in de overeenkomsten voor het gebruik van de pijpleiding, met name voor flow reversals en kortlopende capaciteitsoverdrachten, maar dat wordt verholpen in een nieuwe overeenkomst die de betrokken transportbedrijven (shippers) sloten.
Die Kommission stellte gewisse Verkrustungen in den Vereinbarungen über den Betrieb des Interconnectors, und insbesondere in Bezug auf "flow reversals" (Umkehr der Fließrichtung) und kurzfristige Kapazitätstransfers fest, doch wurden diese Probleme in einer neuen Vereinbarung zwischen den betreffenden Gaslieferanten ausgeräumt.