Vertaling van "slots beschikbaar maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bezet maken | niet-beschikbaar maken
Sperren

regeling voor het beschikbaar maken van voedselhulp
Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe

indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken...
besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De partijen bieden hoofdzakelijk aan op de desbetreffende luchthavens van de EU slots beschikbaar te maken om concurrenten in de gelegenheid te stellen nieuwe of extra diensten aan te bieden en hun frequent flyer-programma's te delen.
Die Partner wollen vor allem auf den betreffenden EU-Flughäfen Zeitnischen freigeben, damit Wettbewerber neue oder zusätzliche Flugdienste durchführen können, und bieten eine Beteiligung an ihren Vielfliegerprogrammen an.

We moeten ons uiterste best doen om hier een soort leidraad voor ons handelen van te maken. We moeten waarborgen dat de effectiviteit die we op dit terrein bereiken bijdraagt aan meer en betere objectieve resultaten, die bovendien zullen rechtvaardigen dat er meer middelen beschikbaar zullen komen voor dit gebied, dat niet langer een secundair of perifeer onderwerp is of iets waarmee we slechts ons geweten sussen. We moeten, tot slot, zorgen dat dit terrein zich ontwikkelt tot een echte prioriteit in het beleid van de Europese Unie.
Wir müssen sicherstellen, dass sie zu einer Art Richtschnur für unsere Aktionen werden, dass die Effektivität, die wir in dieser Frage erreichen, zur Erreichung größerer und besserer objektiver Ergebnisse beiträgt, die zudem die Bereitstellung umfangreicherer und großzügiger Haushaltsmittel für einen Bereich rechtfertigen, der nicht länger ein zweitrangiges oder peripheres Tätigkeitsfeld oder ein reines Mittel zur Beruhigung unseres Gewissens ist, und dass dieser Bereich in der Politik der Europäischen Union einen hohen Stellenwert einnimmt.

extra slots beschikbaar maken om luchtvaartmaatschappijen die momenteel niet op Amsterdam, Milaan of Rome vliegen toe te staan op één van deze luchthavens een "stopover" te maken en vervolgens verder te vliegen naar één van de twee andere luchthavens.
Zusätzliche Start- und Landerechte zur Verfügung zu stellen, um Fluglinien, die gegenwärtig weder Amsterdam noch Mailand oder Rom anfliegen, zu ermöglichen, an einem dieser Flughäfen zwischenzulanden und zu einem der beiden anderen weiterzufliegen.

slots beschikbaar maken voor nieuwe concurrenten die om op het even welk van de twee routes in kwestie wensen actief te zijn.
Neuen Wettbewerbern, die auf jeglicher der betreffenden beiden Routen tätig werden wollen, auf Antrag Start- bzw. Landerechte zur Verfügung zu stellen.

Alitalia en KLM zullen daartoe tot 112 slots per week beschikbaar maken.
Alitalia und KLM werden zu diesem Zweck bis zu 112 Start- bzw. Landerechte wöchentlich verfügbar machen.

De partijen zullen tot 224 slots per week beschikbaar maken.
Alitalia und KLM werden bis zu 224 Start- und Landerechte wöchentlich zur Verfügung stellen.