Traduction de «slotte een artikel 31bis ingevoegd » (Néerlandais → Allemand) :

Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op artikel 31bis, ingevoegd bij het decreet van 28 juni 2001;
Aufgrund des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur, insbesondere des Artikels 31bis, eingefügt durch das Dekret vom 28. Juni 2001;

Art. 14. In hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt een artikel 31bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 14 - In Kapitel III desselben Dekrets wird ein Artikel 31bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Zij bekritiseert ten slotte dat de delegaties om de berekenings- en uitvoeringsmodaliteiten van de financiële compensatie en de berekeningsmodaliteiten van de kosten-batenanalyse bedoeld in de paragrafen 2ter en 2quater van artikel 26 van het « elektriciteitsdecreet », ingevoegd bij artikel 28, 5°, van het bestreden decreet, te bepalen, ook zonder afbakening zouden zijn gegeven.
Sie kritisiert schließlich, dass die Ermächtigungen zur Bestimmung der Berechnungs- und Ausführungsmodalitäten des finanziellen Ausgleichs sowie der Berechnungsmodalitäten der Kosten-Nutzen-Analyse im Sinne der Paragraphen 2ter und 2quater von Artikel 26 des Elektrizitätsdekrets, eingefügt durch Artikel 28 Nr. 5 des angefochtenen Dekrets, ebenfalls ohne jegliche Abgrenzung erteilt worden seien.

Bij een wet van 26 maart 2003 « houdende de voorwaarden waaronder de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden een hulp kan toekennen », heeft de wetgever ten slotte een artikel 31bis ingevoegd in de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, dat luidt als volgt :
Durch ein Gesetz vom 26. März 2003 « zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten eine Hilfe gewähren kann » hat der Gesetzgeber schliesslich einen folgendermassen lautenden Artikel 31bis in das Gesetz vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen eingefügt:

Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op artikel 31bis, ingevoegd bij het decreet van de Waalse Gewestraad van 28 juni 2001;
Aufgrund des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur, insbesondere des Artikels 31bis, eingefügt durch das Dekret des Regionalrats vom 28. Juni 2001;

Art. 117. In hetzelfde decreet wordt een artikel 31bis ingevoegd dat luidt als volgt :
Art. 117. Im selben Dekret wird ein Artikel 31bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Artikel 5 ter) In Richtlijn 72/462/EEG wordt na artikel 31 het volgende artikel ingevoegd: ""Artikel 31bis Onverminderd artikel 17 van Richtlijn 97/78/EG en artikel 13 van Richtlijn 91/496/EEG kan de Commissie volgens de procedure van artikel 29 voor de invoer in de Franse overzeese departementen afwijkingen van deze richtlijn toestaan.
Artikel 5b In die Richtlinie 72/462/EWG wird nach Artikel 31 folgender Artikel eingefügt: ""Artikel 31a Unbeschadet des Artikels 18 der Richtlinie 97/78/EG* sowie des Artikels 13 der Richtlinie 91/496/EWG ** kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 29 für Einfuhren in die französischen überseeischen Departements von den Vorschriften der vorliegenden Richtlinie abweichen.