Vertaling van "slottoespraak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

slotrede | slottoespraak
Schlussrede

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SPEECH/13/261 Slottoespraak van commissaris Kroes op het jaarlijkse Innovatieforum
SPEECH/13/261 Schlussansprache der Kommissarin Kroes auf dem Annual Innovation Forum

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik dacht dat u mij vroeg een slottoespraak te houden over het debat over het Handvest.
− (PT) Herr Präsident! Ich dachte, Sie würden mich fragen, ob ich eine abschließende Stellungnahme zur Aussprache über die Charta abgeben wolle, auf die ich nicht vorbereitet war, daher meine Verwirrung.

José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil hier in mijn slottoespraak drie punten aansnijden.
José Manuel Barroso, Präsident der Kommission (PT) Herr Präsident, verehrte Damen und Herren!

José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie . - (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil hier in mijn slottoespraak drie punten aansnijden.
José Manuel Barroso, Präsident der Kommission (PT) Herr Präsident, verehrte Damen und Herren!

De slottoespraak zal op 10 november door de voorzitter van de Commissie Jacques DELORS worden gehouden".
Die Schlußansprache am 10. November wird von Kommissionspräsident Jaques Delors gehalten".

De heer René STEICHEN, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, zal de slottoespraak houden.
René STEICHEN, Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, wird zum Schluß der Konferenz sprechen.

Mevrouw Christiane Scrivener, commissaris belast met belastingen en bescherming van de consumenten, werd verzocht om op donderdag 29 september de slottoespraak van het congres te houden.
Das für Steuern und Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied, Christiane Scrivener, wurde gebeten, am Donnerstag, den 29.

Het is de eerste keer dat een Europese commissaris aan dit congres heeft deelgenomen en in haar slottoespraak heeft Christiane Scrivener onderstreept dat "de Europese Unie zich ertoe heeft verbonden om in haar intern en extern beleid systematisch de verdediging van de consument te bevorderen.
Mit Christiane Scrivener nahm zum ersten Mal ein Mitglied der Europäischen Kommission an diesem Kongreß teil. In ihrer Schlußansprache hob Christiane Scrivener hervor, daß sich "die Europäische Union dafür einsetzen wird, den Verbraucherschutz in ihrer Politik intern wie nach außen hin systematisch zu fördern.