Traduction de «sloveense voorzitterschap onder » (Néerlandais → Allemand) :

De nieuwe overeenkomst over het Zuidoost-Europees samenwerkingsinitiatief (SECI), waardoor het SECI nauwer met Europol zal kunnen samenwerken, wordt onder het Sloveense voorzitterschap met het oog op goedkeuring voltooid.
Das neue SECI-Übereinkommen (südosteuropäische Kooperationsinitiative) wird eine engere Zusammenarbeit mit Europol ermöglichen und während des slowenischen Vorsitzes abgeschlossen werden.

Uw aanwezigheid hier en uw toespraak hebben duidelijk gemaakt dat Slovenië en het Sloveense voorzitterschap onder leiding van premier Janus Janša – en ik zie hier twee ministers zitten: Janez Lenarčič en Janez Podobnik – nauw samen willen werken met het Europees Parlement.
Ihre Anwesenheit und Ihre Rede haben zum Ausdruck gebracht, dass Slowenien und die Präsidentschaft Sloweniens mit Ministerpräsident Janus Janša – ich sehe zwei Minister hier: Janez Lenarčič und Janez Podobnik – eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten wollen.

Terwijl in het Europees Parlement tamelijk gemakkelijk en snel overeenstemming kon worden bereikt op basis van het in de Commissie milieubeheer aangenomen verslag, was hiervoor in de Raad veel intern overleg nodig onder het Portugese en het Sloveense Voorzitterschap, en kon het gemeenschappelijk standpunt eerst onder het Franse voorzitterschap in de tweede helft van 2008 tot stand komen.
Während das Europäische Parlament auf der Grundlage des Berichts des Umweltausschusses relativ schnell und einfach einen Konsens erzielen konnte, musste der Rat unter portugiesischem und slowenischem Vorsitz umfassende interne Erörterungen vornehmen und konnte erst unter französischem Vorsitz im zweiten Halbjahr 2008 seinen Gemeinsamen Standpunkt verabschieden.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, de leiders van Europa hebben zich in maart 2007 onder het Duitse voorzitterschap en nog eens in maart 2008 onder het Sloveense voorzitterschap ertoe verplicht om de uitstoot van broeikasgassen in 2020 met minstens 20 procent terug te hebben gebracht, een ambitie die op zich al beperkt is.
- Frau Präsidentin! Die führenden europäischen Politiker verpflichteten sich im März 2007 unter der deutschen Präsidentschaft und nochmals im März 2008 unter der slowenischen Präsidentschaft, das Ziel der Senkung der Treibhausgasemissionen um mindestens 20 % bis 2020 zu erreichen – was bereits begrenzt ambitioniert ist.

Ik zal me concentreren op een belofte die door het Sloveense voorzitterschap is gedaan, namelijk dat onder het Sloveense voorzitterschap ratificatie van twee derde van de lidstaten zou worden verkregen.
Ich komme auf eine Verpflichtung zu sprechen, die der slowenische Ratsvorsitz eingegangen ist: während der Präsidentschaft die Ratifizierung durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten zu erreichen.

De bespreking van het richtlijnvoorstel is onder het Sloveense voorzitterschap begonnen en zal onder de daaropvolgende voorzitterschappen worden voortgezet.
Die Prüfung des Richtlinienvorschlags begann unter slowenischem Vorsitz und soll unter den kommenden Vorsitzen weitergeführt werden.

De Commissie zal met het Sloveense voorzitterschap aan een aantal onderwerpen op zijn programma nauw samenwerken. Het gaat onder meer om de stabiliteit van de westelijke Balkan, Kosovo, en Bosnië in het bijzonder, maar ook om uitbreiding, het Europees nabuurschapsbeleid, asiel en immigratie, samenwerking met strategische partners en interculturele dialoog.
Die Kommission wird bei zentralen Fragen des Arbeitsprogramms, wie der Stabilität in den westlichen Balkanländern, dem Kosovo und Bosnien vor allem, sehr eng mit dem slowenischen Ratsvorsitz zusammenarbeiten, aber auch beim Thema Erweiterung, europäische Nachbarschaftspolitik, Asyl und Einwanderung, Zusammenarbeit mit strategischen Partnern und interkultureller Dialog.

Het debat over het verslag van het voorzitterschap ging over de vooruitgang onder het Sloveense voorzitterschap en eerdere voorzitterschappen van de EU, ten vervolge op de Mededeling van de Commissie van april 2007 over Verbetering van het octrooisysteem in Europa (8302/07).
Die Aussprache über den Bericht des Vorsitzes erstreckte sich auf die Fortschritte, die unter slowenischem Vorsitz und den vorangegangenen Vorsitzen im Anschluss an die Mitteilung der Kommission "Vertiefung des Patentsystems in Europa" vom April 2007 (Dok. 8302/07) erzielt worden waren.

Het toekomstige Sloveense voorzitterschap is voornemens om onder zijn leiding de nodige besprekingen te organiseren, opdat het debat in maart 2008 kan worden afgerond.
Der künftige slowenische Vorsitz äußerte die Absicht, unter seiner Federführung die notwendigen Beratungen zu organisieren, damit diese im März 2008 abgeschlossen werden können.