Traduction de «sloveense zijde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgekookte zijde | ontbaste zijde | ontgomde zijde
entbastete Seide

nationale zijde
nationale Seite

Europese zijde | gemeenschappelijke zijde
europäische Seite | gemeinsame Seite

beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm
parazellulare Diffusion

zijde [ zijdedraad ]
Seide [ Seidengarn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Razkrižje hebben ze stilletjes een nieuw grenscontrolegebouw gekozen zonder dat het Kroatische Ministerie van Buitenlandse Zaken de Sloveense zijde vooraf van dit voornemen op de hoogte had gesteld, hoewel dit vereist is op grond van de overeenkomsten die zij is aangegaan.
In Razkrižje haben sie stillschweigend ein neues Grenzkontrollgebäude abgesteckt, ohne dass das kroatische Außenministerium die slowenische Seite zuvor von seinen Absichten unterrichtet hat, auch wenn dies in den Abkommen, die es selbst mit unterzeichnet hat, vorgeschrieben ist.

Italië heeft verzuimd deze zaak serieus te nemen en wijst alle initiatieven van Sloveense zijde voor een diplomatieke oplossing van dit probleem van de hand.
Italien hat diese Angelegenheit nicht ernst genommen und lehnt alle Bemühungen der slowenischen Seite um eine Lösung des Problems auf diplomatischer Ebene ab.

10. spreekt zijn tevredenheid uit over het uitstekende bestedingspercentage van de Phare-middelen van Sloveense zijde en over de rol die dit programma vervult in het kader van de pretoetredingsstrategie;
10. ist erfreut über das ausgezeichnete Absorptionsvermögen Sloweniens bei den PHARE-Mitteln und über die Rolle, die dieses Programm im Rahmen der Heranführungsstrategie spielt;