Traduction de «slovenië geboekte vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kwaliteit, onafhankelijkheid en doelmatigheid van de rechtsstelsels blijft in bepaalde lidstaten een uitdaging, ook al werd in Italië, Letland en Slovenië enige vooruitgang geboekt bij de gerechtelijke hervorming.
Auch wenn Italien, Lettland und Slowenien bei den Justizreformen einige Fortschritte erzielt haben, stellt die Qualität, Unabhängigkeit und Effizienz der Justiz in einigen Mitgliedstaaten nach wie eine Herausforderung dar.

In Slovenië is volgens de Commissie sinds september 2016 niet voldoende vooruitgang geboekt.
Slowenien hat nach Ansicht der Kommission seit September 2016 nicht genügend Fortschritte erzielt.

In de EU hebben Slowakije en Slovenië de grootste vooruitgang geboekt.
Die größten Fortschritte in der EU haben die Slowakei und Slowenien gemacht.

Slovenië had zich bereid verklaard om het probleem aan te pakken, maar de geringe vooruitgang die is geboekt is voor de Commissie aanleiding om Slovenië voor het Hof van Justitie van de EU te dagen.
Slowenien hat sich bereit erklärt, das Problem zu beheben, die schleppenden Fortschritte haben die Kommission jedoch veranlasst, Slowenien vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen.

De Commissie beveelt aan dat de Raad 1 oktober 2013 vaststelt als uiterste datum voor Spanje, Frankrijk, Nederland, Polen en Slovenië om effectief gevolg te geven (d.w.z. om maatregelen aan te kondigen of te nemen die lijken te volstaan om ervoor te zorgen dat voldoende vooruitgang wordt geboekt om het buitensporige tekort te corrigeren) en uitgebreid verslag uit te brengen over de consolidatiestrategie die zal worden gevolgd om hun respectieve doelstellingen te verwezenlijken.
Die Kommission empfiehlt, dass der Rat für Spanien, Frankreich, die Niederlande, Polen und Slowenien den 1. Oktober 2013 als Frist für die Ergreifung wirksamer Maßnahmen (d. h. öffentliche Ankündigung oder Annahme von Maßnahmen, die ausreichend erscheinen, um angemessene Fortschritte in Richtung auf die Korrektur des übermäßigen Defizits zu gewährleisten) und für die ausführliche Darlegung der Konsolidierungsstrategie, mit der die jeweiligen Ziele erreicht werden sollen, festlegt.

24. neemt nota van de door Slovenië geboekte vooruitgang bij het systeem voor externe en interne financiële controle, maar verzoekt de Sloveense autoriteiten de diensten voor interne audit en inspectie te splitsen;
24. nimmt die von Slowenien gemachten Fortschritte in Bezug auf das System der externen und internen Finanzkontrolle zur Kenntnis; fordert die slowenischen Behörden indessen auf, für eine Trennung der für interne Rechnungsprüfung und Inspektion zuständigen Dienststellen zu sorgen;

In dit verslag wordt de balans opgemaakt van de vooruitgang en de resultaten die door Slovenië en Cyprus op dit gebied geboekt zijn .
Die Berichte enthalten eine Bewertung der Fortschritte und Ergebnisse Sloweniens und Zyperns auf diesem Gebiet.

[3] Het groeitempo is niet in alle kandidaat-lidstaten even hoog geweest, waarbij in Slovenië, Estland en Hongarije een duidelijker vooruitgang naar convergentie is geboekt.
[3] Die einzelnen Länder weisen ein sehr unterschiedliches Wachstum auf. Größere Konvergenzgewinne sind in Slowenien, Estland und Ungarn zu verzeichnen.

Estland, Letland, Litouwen en Slovenië hebben verleden jaar op het gebied van economische hervormingen aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Estland, Lettland, Litauen und Slowenien machten im letzten Jahr erhebliche Fortschritte mit ihrer Wirtschaftsreform.

8. De Europese Raad neemt met voldoening nota van het vele werk dat is verricht en de vooruitgang die is geboekt bij de toetredingsonderhandelingen met Cyprus, Hongarije, Polen, Estland, Tsjechië en Slovenië.
8. Der Europäische Rat nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der bei den Beitrittsverhandlungen mit Zypern, Ungarn, Polen, Estland, der Tschechischen Republik und Slowenien in Angriff genommenen substantiellen Arbeit und den bisher erzielten Fortschritten.