Traduction de «slovenië kregen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Republiek Slovenië | Slovenië
die Republik Slowenien | Slowenien

Slovenië [ Republiek Slovenië ]
Slowenien [ die Republik Slowenien ]

regio's van Slovenië
Regionen Sloweniens

Centraal-Slovenië
Zentralslowenien [ Mittelslowenien ]

Slovenië
Slowenien

Republiek Slovenië
Republik Slowenien

Liberale Democratie van Slovenië | LDS [Abbr.]
Liberaldemokratische Partei Sloweniens | LDS [Abbr.]

Vervoercomité Gemeenschap/Slovenië
Verkehrsausschuß EG/Slowenien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Slovenië kregen EU-burgers uit andere lidstaten het actief en passief kiesrecht bij Europese verkiezingen slechts na een verblijf van minimaal vijf jaar in die lidstaat.
In Slowenien wurde EU-Bürgern aus anderen Mitgliedstaaten das aktive und passive Wahlrecht erst nach einem Aufenthalt von mindestens fünf Jahren zuerkannt.

Tijdens de tweede fase (d.w.z. de drie jaren van 2006 tot 2009) kregen werknemers uit de EU-8 geleidelijk onbelemmerd toegang tot de arbeidsmarkt van nog eens acht lidstaten (2006: Griekenland, Spanje, Portugal, Finland en Italië; 2007: Nederland en Luxemburg; 2008: Frankrijk). Slovenië en Polen trokken hun tegenmaatregelen in.
Während der zweiten Phase, d. h. in den drei Jahren von 2006 bis 2009 erhielten die Arbeitnehmer aus diesen 8 EU-Mitgliedstaaten schrittweise freien Zugang zum Arbeitsmarkt in insgesamt 8 weiteren Mitgliedstaaten (2006: Griechenland, Spanien, Portugal, Finnland und Italien; 2007: Niederlande und Luxemburg; 2008: Frankreich), und die Gegenmaßnahmen in Slowenien und Polen entfielen.

Ook vijf initiatieven uit respectievelijk Oostenrijk, Duitsland, Polen, Slovenië en Zweden kregen een prijs bij de plechtigheid die door de Europese Commissie, het Spaanse EU-voorzitterschap en het Comité van de regio's was georganiseerd.
Über 200 Firmengründungen schufen 600 Arbeitsplätze, nicht nur im Fremdenverkehr, sondern auch im Handels- und Dienstleistungssektor. Im Rahmen der von der Europäischen Kommission, der spanischen EU-Ratspräsidentschaft und dem Ausschuss der Regionen gemeinsam veranstalteten Zeremonie wurden noch fünf weitere Auszeichnungen an Initiativen aus Österreich, Deutschland, Polen, Slowenien und Schweden verliehen.