Traduction de «slovenië sluiten zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen

de celmembraan stulpt in om zich vervolgens rond het partikel te sluiten
die Membran schließt sich über dem Partikel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NOOT: De toetredende landen Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië sluiten zich aan bij de conclusies betreffende samenwerking tussen de EU en de OVSE, Georgië, Nigeria, alsook bij de verklaring over de aanslagen in Turkije.
HINWEIS: Die beitretenden Länder Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und Slowakische Republik schließen sich den Schlussfolgerungen zur Zusammenarbeit der EU und der OSZE, zu Georgien und zu Nigeria sowie der Erklärung zu den Anschlägen in der Türkei an.

Slovenië heeft zich ertoe verbonden zijn handelaren nog voor de toetreding op het systeem aan te sluiten.
Slowenien hat sich selbst verpflichtet, die Wirtschaftsbeteiligten rechtzeitig zum Beitritt anzubinden.

Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië sluiten zich aan bij de door de Raad van Ministers van de EU op 31 maart 1998 aangenomen conclusies over Kosovo, zoals weergegeven in de bijlage bij deze verklaring.
Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern schließen sich den am 31. März 1998 vom EU-Ministerrat angenommenen Schlußfolgerungen zum Kosovo, die in der Anlage zu dieser Erklärung wiedergegeben sind, an.

De met de Europese Unie geassocieerde landen (Bulgarije, Cyprus, Hongarije, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Noorwegen, Polen, de Tsjechische Republiek, Roemenië, Slowakije en Slovenië) sluiten zich aan bij deze verklaring.
Die mit der Europäischen Union assoziierten Länder Bulgarien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Norwegen, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn und Zypern schließen sich dieser Erklärung an.

IJsland, Noorwegen en de geassocieerde landen Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, de Slowaakse Republiek en Slovenië sluiten zich aan bij deze verklaring.
Island, Norwegen und die assoziierten Länder Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik und Zypern schließen sich dieser Erklärung an.

De geassocieerde landen Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië sluiten zich bij deze verklaring aan.
Die assoziierten Länder Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slowakei und Slowenien schließen sich dieser Erklärung an.