Traduction de «slowakije een functionerende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
Regionen der Slowakei

Slowakije
Slowakei

functionerende markteconomie
funktionsfähige Marktwirtschaft

Gemengd Comité EG-Republiek Tsjechië en Republiek Slowakije
Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik

Slowakije [ Slovaakse Republiek | Slovakije | Slowaakse Republiek ]
Slowakei [ die Slowakische Republik ]

Democratische Unie van Slowakije | DU [Abbr.] | DUS [Abbr.]
Demokratische Union | DU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de gastoevoer naar Midden- en Zuidoost-Europa, beschikken Duitsland, Tsjechië, Oostenrijk, Slowakije, Hongarije en Slovenië allemaal over bijzonder belangrijke infrastructuur die op een optimale manier moet worden gebruikt als basis voor een functionerende interne markt.
In Bezug auf Lieferungen nach Mittel- und Südosteuropa verfügen Deutschland, die Tschechische Republik, Österreich, die Slowakei, Ungarn und Slowenien über besonders wichtige Infrastrukturen, die schon als Grundlage eines funktionierenden Binnenmarkts optimal genutzt werden müssen.

De binnenlandse markt in Slowakije is te klein voor een goed functionerende liquide effectenmarkt: samenwerking tussen verschillende landen is daarom noodzakelijk.
Der slowakische Inlandsmarkt ist zu klein, um einen gut funktionierenden und liquiden Aktienmarkt zu unterhalten. Daher müssen mehrere Länder zusammenarbeiten.

136. is het eens met de evaluatie van de Commissie dat Slowakije een functionerende markteconomie is; steunt de regering in haar herstructureringsprogramma; verwelkomt met name de aan gang zijnde privatisering van de banksector, die essentieel is om de financiële basis van de Slowaakse economie te verbeteren; roept de regering op om haar voorzichtig fiscaal beleid te versterken teneinde het tekort op de betalingsbalans onder controle te houden; vraagt de regering dat zij maatregelen neemt om de mobiliteit op de arbeidsmarkt te verbeteren om de werkloosheid en de regionale dispariteiten in de werkloosheidscijfers te reduceren;
136. teilt die Einschätzung der Kommission, dass die Slowakei eine funktionierende Marktwirtschaft hat; bestärkt die Regierung in ihrem Umstrukturierungsprogramm; begrüßt insbesondere die laufende Privatisierung des Bankensektors, die für die Verbesserung der Finanzierungsbasis der slowakischen Wirtschaft unverzichtbar ist; fordert die Regierung auf, ihre besonnene Finanzpolitik zu verstärken, um das Leistungsbilanzdefizit in Schach zu halten; fordert die Regierung auf, Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsmarktmobilität zu ergreifen, um die Arbeitslosigkeit zu senken und die regionalen Unterschiede bei den Arbeitslosenzahlen abzubauen;

126. is het eens met de evaluatie van de Commissie dat Slowakije een functionerende markteconomie is; steunt de regering in haar herstructureringsprogramma; verwelkomt met name de aan gang zijnde privatisering van de banksector, die essentieel is om de financiële basis van de Slowaakse economie te verbeteren; roept de regering op om haar voorzichtig fiscaal beleid te versterken teneinde het tekort op de betalingsbalans onder controle te houden; vraagt de regering dat zij maatregelen neemt om de mobiliteit op de arbeidsmarkt te verbeteren om de werkloosheid en de regionale dispariteiten in de werkloosheidscijfers te reduceren;
126. teilt die Einschätzung der Kommission, dass die Slowakei eine funktionierende Marktwirtschaft hat; bestärkt die Regierung in ihrem Umstrukturierungsprogramm; begrüßt insbesondere die laufende Privatisierung des Bankensektors, die für die Verbesserung der Finanzierungsbasis der slowakischen Wirtschaft unverzichtbar ist; fordert die Regierung auf, ihre besonnene Finanzpolitik zu verstärken, um das Leistungsbilanzdefizit in Schach zu halten; fordert die Regierung auf, Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsmarktmobilität zu ergreifen, um die Arbeitslosigkeit zu senken und die regionalen Unterschiede bei den Arbeitslosenzahlen abzubauen;

In het verslag van 2002 wordt daarom geconcludeerd dat Slowakije een functionerende markteconomie is.
Der Bericht aus dem Jahr 2002 enthält die Schlussfolgerung, dass die Slowakische Republik eine funktionierende Marktwirtschaft ist.

58. onderstreept het belang van goed functionerende inspectiebureaus en administratieve capaciteiten bij de grenscontroleposten in Slowakije en wijst op de noodzaak van uitbreiding hiervan;
58. unterstreicht die Bedeutung funktionierender Inspektionsdienststellen und Verwaltungskapazitäten bei den Grenzkontrollposten in der Slowakei und weist auf die Notwendigkeit eines Ausbaus hin;

Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Slowakije en Slovenië zijn landen met een functionerende markteconomie.
Estland, Lettland, Litauen, Polen, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik und Ungarn sind Länder mit funktionierender Marktwirtschaft.

13. is verheugd over het feit dat Slowakije thans kan worden beschouwd als een functionerende markteconomie, zoals bevestigd door de toetreding van Slowakije tot de OESO; bevestigt dat Slowakije op de middellange termijn in staat zou moeten zijn om om te gaan met concurrentiedruk en de krachten van de markt binnen de Unie, mits de agenda van de structurele hervormingen volledig ten uitvoer wordt gelegd;
13. begrüßt die Tatsache, dass die Slowakei jetzt als funktionierende Marktwirtschaft betrachtet werden kann, was durch ihren Beitritt zur OECD bestätigt wurde; bestätigt, dass die Slowakei in der Lage sein sollte, mittelfristig Wettbewerbsdruck und Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten, unter der Voraussetzung, dass die geplanten Strukturreformen uneingeschränkt durchgeführt werden;