Traduction de «slowakije fundamentele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
Regionen der Slowakei

Slowakije
Slowakei

fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden
Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen

Verklaring inzake fundamentele arbeidsnormen | Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk
Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie

fundamentele vrijheid
Grundfreiheit

Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Slowakije [ Slovaakse Republiek | Slovakije | Slowaakse Republiek ]
Slowakei [ die Slowakische Republik ]

Gemengd Comité EG-Republiek Tsjechië en Republiek Slowakije
Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
Recht des Einzelnen [ Freiheit der Person | Grundfreiheiten | Grundrechte | persönliche Freiheit | Persönlichkeitsrecht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat denkt de Commissie te doen om de eerbiediging van de fundamentele mensenrechten in Slowakije, overeenkomstig artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), te herstellen?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Achtung der grundlegenden Menschenrechte nach Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) in der Slowakei wiederherzustellen?

Dames en heren, Voorzitter Borrell, de Republiek Slowakije heeft zich in 2004 mede aangesloten bij de Europese Unie omdat zij de Europese Unie ziet als een hoedster van fundamentele rechten en waarden.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Präsident Borrell! Die Slowakische Republik ist 2004 auch deshalb der Europäischen Union beigetreten, weil sie diese als Garant der Grundrechte und der grundlegenden Werte betrachtet.

Indien dit fundamentele attitudeprobleem ook in het regeringsbeleid zou doordringen, bestaat het risico dat de vooruitgang die Slowakije de afgelopen jaren op politiek gebied heeft geboekt, in het gedrang komt.
Wenn ein solches grundsätzliches Haltungsproblem im Rahmen der Regierungspolitik zum Tragen kommt, könnte dies die politischen Fortschritte, die die Slowakei in den letzten Jahren erzielt hat, gefährden.

De deling heeft de economische moeilijkheden van Slowakije verergerd: het einde van de transfers uit de Tsjechische Republiek brachten fundamentele onevenwichtigheden in de begrotings- en betalingsbalanssituatie aan het licht.
Durch die Spaltung haben sich die wirtschaftlichen Probleme noch verschärft, denn die Einstellung der Transferzahlungen seitens der Tschechischen Republik brachte tief greifende Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte an den Tag.

Overwegende dat de bevolking van de Slowaakse Republiek nauwe historische banden heeft met de bevolking van de Gemeenschap; dat Slowakije fundamentele politieke en economische hervormingen doorvoert en aanzienlijke inspanningen doet om het markteconomisch model te consolideren;
Zwischen dem Volk der Slowakischen Republik und den Völkern der Gemeinschaft bestehen enge historische Beziehungen. Das Land hat tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen eingeleitet und unternimmt substantielle Anstrengungen zur Konsolidierung eines marktwirtschaftlichen Modells.