Vertaling van "sluier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sluier
Schleier

tijd-sluier-kromme
Schleier-zeit-kurve

onderhevig aan sluier
anfaellig gegen Schleier | schleieranfaellig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betalingssystemen en betaalinstrumenten vormen de onzichtbare financiële sluier van de reële economie.
Zahlungssysteme und -instrumente bilden ein unsichtbares Netz, das die Realwirtschaft überzieht.

Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, andere dan die van brei- of haakwerk
Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen

Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan die van brei- of haakwerk
Schals, Umschlagtücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, aus Flachs oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken

D. overwegende dat Sakineh Mohammadi Ashtiani nu nogmaals tot 99 zweepslagen is veroordeeld, nadat zij zonder sluier op een foto in een Britse krant zou zijn verschenen,
D. in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani zu weiteren 99 Peitschenhieben verurteilt wurde, nachdem sie ohne Schleier auf einem in einer britischen Zeitung veröffentlichen Foto zu sehen gewesen sein soll,

D. overwegende dat Sakineh Mohammadi Ashtiani nogmaals tot 99 zweepslagen is veroordeeld wegens het verspreiden van “obsceniteit” en “verderf” omdat zij zonder sluier op een foto in een Britse krant zou hebben gestaan,
D. in der Erwägung, dass Sakineh Mohammadi Ashtiani zu weiteren 99 Peitschenhieben wegen „Unanständigkeit“ und „Korruption“ verurteilt wurde, da sie ohne Schleier auf einem in einer britischen Zeitung veröffentlichen Foto zu sehen sein soll,

25. meent dat de lidstaten inspanningen moeten leveren om de sluier van de onregelmatige werkgelegenheid te lichten, meer in het bijzonder in het huishoudelijk werk en de gezinshulp, sectoren waar een groot aantal migrantenvrouwen werken; meent dat er een nieuwe formule gevonden moet worden zodat de gezinnen die dergelijke personen in dienst hebben een juridische oplossing kunnen vinden om voor hun sociale dekking te zorgen;
25. vertritt die Ansicht, dass die Mitgliedstaaten Anstrengungen unternehmen müssen, um die illegale Beschäftigung, insbesondere im häuslichen Bereich und in der Familie, klar auszumachen, da es sich hier um Sektoren handelt, in denen eine große Zahl von Einwandererfrauen beschäftigt ist; ist der Auffassung, dass es neuer Konzepte bedarf, um den sie beschäftigenden Familien zu ermöglichen, eine rechtliche Lösung zu finden, bei der diese Personen sozial abgesichert sind;

Bij een positieve reactie daarentegen ontstaat een diffuse roze sluier die op uniforme wijze is verdeeld.
Bei positiver Reaktion dagegen bildet sich ein gleichmäßig verteilter rosa Schleier ohne scharfe Begrenzung.